Traduções para „understanding“ no dicionário Alemão » Espanhol

unverständig [ˈʊnfɛɐʃtɛndɪç] ADJ

unverständig

que no comprende

unverständig

sin capacidad para entender [o razonar]

unverständig sein

no comprender

unverständig sein

no entender

unverständig sein

no tener la capacidad de razonamiento

sei nicht böse auf ihn, er ist eben noch ein unverständiges Kind

no te enfades con él, solo es un niño y todavía no puede entenderlo [o no sabe razonar]

widerstanden VERBO

widerstanden Part perf von widerstehen

Veja também: widerstehen

widerstehen*

widerstehen irreg VERBO intr:

widerstehen +Dat

resistir a

der Versuchung widerstehen

resistir a la tentación

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig:

verständig (vernünftig)

sensato

verständig (vernünftig)

razonable

verständig (einsichtig)

comprensivo

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

verständig

inteligente

3. verständig (sachverständig):

verständig

entendido

verständig

experto

Widerstand <-(e)s, -stände> SUBST m a. FÍS, ELETR. ELETRÓN

Widerstand gegen

resistencia f a

magnetischer Widerstand

resistencia magnética

Widerstand leisten

oponer resistencia

passiver Widerstand

resistencia pasiva

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistencia al poder estatal

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

resistencia contra el oficial ejecutor

allen Widerständen zum Trotz

contra viento y marea

hinhaltender Widerstand MILITAR

resistencia dilatoria

erstanden VERBO

erstanden Part perf von erstehen

Veja também: erstehen

erstehen*

erstehen irreg VERBO trans:

erstehen

adquirir

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBO trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar coloq

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw Dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBO reflex sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas coloq

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? lat-amer

Understatement <-s, -s> [andəˈsteɪtmənt] SUBST nt

Understatement

falsa modestia f

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich Dat eher in Understatements

mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Von 1990 bis 1992 war Platt Mitglied der Engineering & Marine Training Authority und von 1990 bis 1993 des Committee on the Public Understanding of Science.

de.wikipedia.org

Das Motto von Kotipizza ist „Pizza, Love & Understanding“.

de.wikipedia.org