Traduções para „rotreiben“ no dicionário Alemão » Espanhol

rum|treiben

rumtreiben auf/in

vagabundear por

rumtreiben (auf der Straße) auf/in

callejear por

wo hast du dich wieder rumgetrieben?

¿por dónde te has metido?

vor|treiben

vortreiben

hacer avanzar

vortreiben (schieben)

empujar

vortreiben MINER

abrir

betreiben* irreg VERBO trans

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben DESP:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

I . an|treiben irreg VERBO intr +sein (anschwimmen)

antreiben

llegar flotando

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

Wolken trieben von Westen an

llegaron nubes por el oeste

II . an|treiben irreg VERBO trans

1. antreiben TÉC (vorwärtstreiben):

antreiben

impulsar

antreiben

propulsar

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Wasser treibt die Turbinen an

el agua acciona las turbinas

2. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar

antreiben

acarrear

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

3. antreiben (veranlassen):

antreiben zu +Dat

incitar a

antreiben zu +Dat

impeler a

antreiben zu +Dat

julepear Col

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

sie trieb ihn zur Eile an

le metió prisa

I . ab|treiben irreg VERBO intr

1. abtreiben +sein:

abtreiben (Boot)

derivar

abtreiben (Boot)

ir a la deriva

abtreiben (Flugzeug, Schwimmer)

desviarse del rumbo

2. abtreiben (Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irreg VERBO trans

1. abtreiben (weglenken):

abtreiben

arrastrar

abtreiben

apartar

2. abtreiben (Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben

abortar

umtreiben VERBO

Entrada criada por um utilizador

umtreiben (Angst, Sorge) separ

estar plagado por la preocupación/incertidumbre trans

das schlechte Gewissen trieb ihn um

la mala conciencia lo plagaba de preocupación/ansiedad