Traduções para „overleg“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

Beleg

comprobante m

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prueba f

Beleg

testimonio m

verlebt ADJ

verlebt

ajado, marchito

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle:

Perle (der Perlmuschel)

perla f

Perle (aus Glas, Holz)

cuenta f

künstliche Perle

perla artificial

Perlen vor die Säue werfen coloq

echar margaritas a los puercos

2. Perle:

Perle (Luftblase)

burbuja f

Perle (Schweißperle)

gota f (de sudor)

3. Perle coloq (Hausgehilfin):

Perle

alhaja f

dergleichen [ˈ-ˈ--] PRON DEM

dergleichen inv:

dergleichen

semejante, parecido

er tat nichts dergleichen

no hizo nada parecido

und dergleichen mehr

y más cosas parecidas

perlen [ˈpɛrlən] VERBO intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (Perlen bilden)

formar gotas

perlen (Schweiß)

gotear

2. perlen (Sekt):

perlen

burbujear, hacer burbujas

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBO trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? coloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren coloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBO reflex

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBO intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa