Traduções para „gewagtes“ no dicionário Alemão » Espanhol

gewagt [gəˈva:kt] ADJ

1. gewagt (riskant):

gewagt

arriesgado, peligroso

2. gewagt (moralisch bedenklich):

gewagt

osado, atrevido

rügen [ˈry:gən] VERBO trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] SUBST nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m lat-amer

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTROL, ASTRON:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] VERBO trans

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] VERBO reflex

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> VERBO trans

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. sul Alem, A] -Wägen> SUBST m RÁDIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SUBST m FERROVIA

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

wagen

Entrada criada por um utilizador

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen VERBO

Entrada criada por um utilizador

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no arriesga, no gana

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie weiht ihren Vater nicht ein und berücksichtigt etwaige Folgen nicht, stattdessen beginnt sie mit einem scheinbaren Freund in einem Wettbüro ein gewagtes Pokerspiel, um ihren möglichen Wettgewinn zu maximieren.

de.wikipedia.org

Gewagtes Spiel war eine Vorabendserie des Südwestfunks.

de.wikipedia.org

Ob Nachthemd oder nicht minder gewagtes enges Kleid – ihnen ist keine Kurve entgangen.

de.wikipedia.org

Planung erscheint unter der Voraussetzung der komplexen Umwelt der Organisation und resultierender Intransparenz als ein gewagtes Unterfangen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es ein gewagtes und gefühlloses Unterfangen, ein Bild in die Welt zu entsenden.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb Rückwärtsfahren weiterhin ein gewagtes Unterfangen, weil der Nahbereich durch das ausladende Heck unsichtbar blieb.

de.wikipedia.org