Traduções para „gerannt“ no dicionário Alemão » Espanhol

gerannt [gəˈrant] VERBO

gerannt Part perf von rennen

Veja também: rennen

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

gerinnen* <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBO intr +sein

gerinnen Milch

cuajar(se)

gerinnen Blut

coagular(se)

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

carrera f

ein totes Rennen calão

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen coloq

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen coloq

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw Dat gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

Enduro-Rennen <-s, -> SUBST nt

Enduro-Rennen

carrera f de enduro

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera f codo con [o a] codo

Exemplos de frases com gerannt

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

tras haber corrido 200 metros, el atleta llegó a la meta situada en la recta opuesta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zeugenaussagen zufolge sollen die Überlebenden am Boden mit Wehgeschrei zur Absturzstelle gerannt sein, um nach ihren unter den Trümmern eingeschlossenen Angehörigen zu suchen.

de.wikipedia.org

Die Schüler berichteten, sie seien zu der vermuteten Landestelle gerannt.

de.wikipedia.org