Traduções para „einschlafstörung“ no dicionário Alemão » Espanhol

Einschlafstörungen SUBST f pl MED

Einschlafstörungen

perturbaciones f pl en la conciliación del sueño

Schlafstörung <-, -en> SUBST f MED

Schlafstörung

insomnio m

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛ:fɐn] VERBO trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

adormecer

2. einschläfern (narkotisieren):

einschläfern

narcotizar

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

matar

ein|schlafen irreg VERBO intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen (Person)

dormirse

einschlafen (Person)

quedarse dormido

einschlafen (Gliedmaßen)

dormirse

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

entibiarse

einschläfernd ADJ

1. einschläfernd (Geräusch):

einschläfernd

adormecedor

einschläfernd

soporífero

2. einschläfernd MED:

einschläfernd

somnífero

Einschüchterung <-, -en> SUBST f

Einschüchterung

intimidación f

zur Einschüchterung

para intimidar [o amedrentar]

Einschaltung <-, -en> SUBST f

1. Einschaltung ELETR. ELETRÓN (Radio, Fernseher):

Einschaltung

conexión f

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

la alarma saltó automáticamente

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

Einschaltung

intervención f

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

en este caso es recomendable que intervenga un abogado

I . ein|schlagen irreg VERBO intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

caer

einschlagen (Geschoss)

hacer impacto

auf jdn einschlagen

golpear a alguien

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

tener eco

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

esto ha caído como una bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar el volante

II . ein|schlagen irreg VERBO trans

1. einschlagen:

einschlagen (Tür, Scheibe)

romper

einschlagen (Zähne)

partir

einschlagen (Schädel)

romper

sie haben sich Dat die Köpfe eingeschlagen

se rompieron [o se abrieron] la cabeza

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen in

clavar en

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

envolver en

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

tomar

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

doblar

Einschiffung <-, -en> SUBST f

Einschiffung

embarque m

ein|schleusen VERBO trans

einschleusen (Agenten)

infiltrar

einschleusen (Drogen)

introducir clandestinamente

Einschlafen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Einschlafen nt

quedarse dormido, el acorchamiento [med.]

Einschätzung SUBST

Entrada criada por um utilizador

zu der Einschätzung kommen, dass...

llegar a la conclusión de que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Schlafstörungen äußern sich dabei meist in großer Tagesmüdigkeit, Durch- und Einschlafstörungen sowie frühmorgendlichem Aufwachen und Wachbleiben mit Kreisdenken.

de.wikipedia.org

Sie werden bei Einschlafstörungen und Magen-Darm-Beschwerden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im klinischen Bereich hat es sich in Dosen von 10 bis 20 mg als ein Standardmedikament zur Behandlung akuter psychischer und physischer stress- und schmerzbedingter Einschlafstörungen etabliert.

de.wikipedia.org

Zu den volkstümlichen Anwendungsgebieten zählen nervöse Einschlafstörungen, Harngrieß und rheumatische Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Es findet Verwendung bei kurzzeitigen schweren Schlafstörungen, speziell Einschlafstörungen.

de.wikipedia.org

Abweichend vom Original wird im Hörspiel das Schlafittchen von Einschlafstörung und Alpträumen geplagt.

de.wikipedia.org