Traduções para „dert“ no dicionário Alemão » Espanhol

dort [dɔrt] ADV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

der ART DEF PRON DEM

der Gen/Dat von die Gen von pl, die, der, die, das

derb [dɛrp] ADJ

1. derb (kräftig):

derb

recio

derb

rudo

er hat mich derb angefahren

me increpó ásperamente [o con rudeza]

2. derb (stabil):

derb

recio

derb

sólido

derbes Material

material resistente

derbes Leder

cuero fuerte

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

3. derb:

derb (grob: Manieren)

basto

derb (Ausdruck)

vulgar

derb (Ausdruck)

burdo

ein derber Witz

un chiste ordinario

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

4. derb:

derb (Person: einfach und kräftig)

zafio

derb (Person: einfach und kräftig)

burdo

derb (bäuerlich)

rústico

derb (bäuerlich)

pelado Méx

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert a. fig:

Wert

valor m

Wert (Preis)

precio m

binärer Wert COMPUT

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ECON

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw Acus legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw Acus legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw Dat einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado m

Wert TÉC

datos m pl

derart [ˈ--] ADV

derart

de tal manera

derart

tanto

er hat mich derart geärgert, dass ...

me enfadó de tal manera que...

etw derart schlecht machen, dass ...

poner algo tan mal que...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

yendo tan bien preparada [o con tan buen preparación] pudo presentarse confiada al examen

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ sul Alem, A coloq

deppert

imbécil

deppert

idiota

was soll diese depperte Frage?

¿qué significa esa pregunta tan estúpida?

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV sul Alem, A coloq

deppert

como un(a) idiota

stell dich nicht so deppert an!

¡no te comportes como un imbécil!

Deut [dɔɪt] SUBST m

keinen [o. nicht einen] Deut

ni pizca

I . denn [dɛn] PARTIKEL

denn

pues

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado, pues?

warum/wo denn?

pues ¿por qué/dónde?

ist das denn so schlimm?

¿es tan grave, pues?

wieso denn nicht?

¡cómo que no!

kannst du denn nicht aufpassen?

¿pero no puedes prestar atención?

geschweige denn

y menos

II . denn [dɛn] CONJ

1. denn (weil):

denn

pues, puesto que, porque

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

quería irme, pues se estaba haciendo de noche

2. denn (einschränkend):

es sei denn, dass ...

a no ser que... +Conj

3. denn elev (als):

denn

que

mehr denn je

más que nunca

als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann

te prefiero como amigo fiel que como marido

wert ADJ

Entrada criada por um utilizador

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Tort SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tort m antiq

fastidio m

sich einen Tort antun antiq

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun antiq

fastidiarse coloq