Traduções para „bermerken“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

vermerken* VERBO trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar, apuntar

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

tomar en consideración

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

bemerken* VERBO trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

notar

bemerken

darse cuenta de

2. bemerken:

bemerken (äußern)

decir

bemerken (äußern)

observar

bemerken (erwähnen)

mencionar

bemerken (erwähnen)

comentar

nebenbei bemerkt

dicho sea de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

vor|merken VERBO trans

vormerken

apuntar, anotar

vormerken (reservieren) für

reservar para

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

reservar un libro (que está prestado) en la biblioteca

sich Dat etw vormerken

apuntarse algo

sich für etw vormerken lassen

apuntarse para algo

heimwerken VERBO intr

heimwerken

dedicarse al bricolaje

an|merken VERBO trans

1. anmerken (notieren):

anmerken

señalar, marcar

2. anmerken (ergänzend bemerken):

anmerken

decir, añadir

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...

3. anmerken (bemerken):

anmerken

notar

ich ließ mir nichts anmerken

procuré que no se me notase nada

auf|merken VERBO intr

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

prestar atención

aufmerken

atender

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

al oír mencionar su nombre prestó atención

2. aufmerken elev (aufpassen):

aufmerken auf

estar atento a

aufmerken auf

atender a

verkorken* VERBO trans

verkorken

encorchar

bewirken* VERBO trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

provocar

bewirken

causar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil

con eso solo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario

erwirken* VERBO trans

erwirken

obtener, conseguir

verwirken* VERBO trans elev

verwirken

perder

sein Leben verwirkt haben

merecer la muerte

bestärken* VERBO trans

1. bestärken (verstärken, fördern):

bestärken

reforzar

bestärken

fortalecer

dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt

eso reforzó mis dudas

2. bestärken:

bestärken (unterstützen)

apoyar

bestärken (unterstützen)

consolidar

bestärken (bestätigen)

corroborar

jdn in seinem Wunsch bestärken

apoyar los deseos de alguien

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

esto ha reforzado mi sospecha de que...