Traduções para „bölgesi“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERBO intr coloq (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERBO trans coloq

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

bollern VERBO intr region (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

folgen [ˈfɔlgən] VERBO intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

er folgte ihrem Beispiel/ihrem Rat

siguió su ejemplo/su consejo

jdm auf den Fersen folgen

pisar a alguien los talones

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir, continuar

Fortsetzung folgt

continuará

wie folgt

como sigue

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen aus

deducirse de

folgen aus

derivarse de

daraus folgt, dass ...

de ahí se deduce que...

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

folgern [ˈfɔlgɐn] VERBO trans

folgern aus

deducir de

folgern aus

sacar la conclusión de

folgend ADJ

folgend

siguiente

Seite 17 und folgende

página 17 y siguientes

es handelt sich um Folgendes

se trata de lo siguiente

im Folgenden

a continuación

im Folgenden

en lo sucesivo

borgen [ˈbɔrgən] VERBO trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

bongen [ˈbɔŋən] VERBO trans

1. bongen coloq (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen coloq (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

Folge SUBST

Entrada criada por um utilizador

Folge f TV, CINEMA

episodio m

Folgen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Folgen fpl

los riesgos, los efectos