Traduções para „auspennen“ no dicionário Alemão » Espanhol

aus|kennen

auskennen bei/in/mit

conocer bien

auskennen (in einem Fach) in/mit

estar versado en

da(mit) kenne ich mich gar nicht aus

de eso no entiendo nada

kennst du dich in der Stadt aus?

¿conoces bien la ciudad?

I . aus|brennen irreg VERBO intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg VERBO trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

aus|spinnen

ausspinnen irreg VERBO trans:

ausspinnen

ampliar

ausspinnen

desarrollar

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

I . aus|spannen VERBO intr (sich erholen)

ausspannen

descansar

II . aus|spannen VERBO trans

1. ausspannen (Netz):

ausspannen

(ex)tender

2. ausspannen (Pferde):

ausspannen

desenganchar

3. ausspannen coloq:

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERBO trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

reducir

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

2. ausdünnen:

ausdünnen (lichten)

aclarar

ausdünnen (Obstbaum)

podar

ausdünnen (Haare)

rebajar

aus|pfeifen

auspfeifen irreg VERBO trans:

auspfeifen

abuchear, silbar

aus|pressen VERBO trans

auspressen (Saft)

extraer

auspressen (Frucht)

exprimir

ein|pennen VERBO intr +sein coloq

einpennen

quedarse dormido

I . verpennen* VERBO intr coloq

verpennen

quedarse dormido

II . verpennen* VERBO trans coloq

verpennen (verpassen)

perder

verpennen (vergessen)

olvidar

ich habe den Film verpennt

me perdí la película

ich habe das Treffen verpennt

se me olvidó el encuentro

aus|pumpen VERBO trans

1. auspumpen:

auspumpen (Wasser)

bombear

auspumpen (leeren)

vaciar bombeando

völlig ausgepumpt sein coloq fig

estar hecho polvo

2. auspumpen coloq (ausleihen):

auspumpen

prestar

aus|pusten VERBO trans coloq (ausblasen)

auspusten

apagar soplando

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

el niño apagó todas las velas del pastel de cumpleaños

aus|putzen VERBO trans

ausputzen

limpiar a fondo

aus|parken VERBO intr

ausparken

salir (de un estacionamiento)

ausparken (rückwärts)

salir marcha atrás

I . aus|prägen VERBO trans (Münze)

ausprägen

acuñar

II . aus|prägen VERBO reflex

ausprägen sich ausprägen:

sich ausprägen

marcarse

sich ausprägen

acentuarse

aus|posaunen* VERBO trans coloq

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

aus|pflanzen VERBO trans

auspflanzen

transplantar (al exterior)

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín

aus|plündern VERBO trans

1. ausplündern (Dorf, Laden):

ausplündern

saquear

2. ausplündern coloq (Kühlschrank):

ausplündern

vaciar

aus|peitschen VERBO trans

auspeitschen

azotar, flagelar

auspeitschen

latiguear lat-amer

auspacken VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw auspacken (Waren, Paket) trans

desempaquetar algo trans