Alemão » Espanhol

Traduções para „aufbrennen“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

auf|trennen: Verbo transitivo
aus|brennen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
auf|brechen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
ab|rennen
ab|brennen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
an|brennen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
auf|bringen: Verbo transitivo
Trabrennen: Substantivo
verbrennen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
Sodbrennen: Substantivo
entbrennen
ein|brennen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
auf|brühen: Verbo transitivo
auf|brausen: Verbo intransitivo
auf|brummen: Verbo transitivo
an|rennen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
um|rennen
aufbrezeln: Verbo
zurennen: Verbo

Resultados com grafia semelhante: ausbrennen , auftrennen , aufbringen , anbrennen , abbrennen , abrennen , aufbrechen , zurennen , umrennen , anrennen , aufbrummen , aufbrausen , aufbrühen , einbrennen , entbrennen , Sodbrennen , verbrennen , Trabrennen e aufbrezeln

auf|trennen VERBO trans

auftrennen (an Kleidung)

I . aus|brennen irreg VERBO intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg VERBO trans (wegätzen)

I . auf|brechen irreg VERBO intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

aufbrechen (Wunde)

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irreg VERBO trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

ab|rennen

abrennen irreg VERBO trans:

recorrer (para conseguir algo)

sich Dat die Hacken nach etw abrennen

remover Roma con Santiago por [o en busca de] algo

I . ab|brennen irreg VERBO intr +sein

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irreg VERBO trans

I . an|brennen irreg VERBO intr +sein (Speisen)

quemarse, agarrarse

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

II . an|brennen irreg VERBO trans (anzünden)

prender fuego a

er lässt aber auch nichts anbrennen coloq

no quiere perderse nada

er lässt aber auch nichts anbrennen DESP

no deja que le metan un gol

auf|bringen irreg VERBO trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

4. aufbringen (Mode):

5. aufbringen NÁUT:

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

Trabrennen <-s, -> SUBST nt

carrera f al trote

I . verbrennen* irreg VERBO trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

verbrennen (Leiche, Müll)

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich Dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen coloq

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

II . verbrennen* irreg VERBO intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irreg VERBO reflex

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

Sodbrennen <-s, ohne pl > [ˈzo:t-] SUBST nt

acidez f de estómago

vinagrera f lat-amer

entbrennen*

entbrennen irreg VERBO intr +sein elev (Kampf, Streit):

I . ein|brennen irreg VERBO trans

1. einbrennen (Brandzeichen):

marcar con hierro caliente

marcar al fuego

2. einbrennen COMPUT (eine CD):

II . ein|brennen irreg VERBO reflex

sich ins Gedächtnis einbrennen

grabarse en la memoria

auf|brühen VERBO trans (Tee, Kaffee)

hacer, preparar

auf|brausen VERBO intr +sein (wütend werden)

subirse a la parra coloq

auf|brummen VERBO trans coloq

jdm etw aufbrummen

endilgar algo a alguien

I . an|rennen irreg VERBO intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

llegar corriendo

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen

arremeter contra

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen

gegen den Wind anrennen

correr con el viento en contra

II . an|rennen irreg VERBO trans coloq (anstoßen)

anrennen an

chocar con/contra/en

anrennen an

golpear con/contra

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

me di con la cabeza en el pico de la ventana

um|rennen

umrennen irreg VERBO trans:

atropellar corriendo, derribar al correr

aufbrezeln VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

sich aufbrezeln coloq

sich aufbrezeln coloq

emperifollarse coloq

zurennen VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

auf jdn zurennen trans coloq

correr rápido hacia alguien intr

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aufbrennen" em mais línguas

italiano

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina