Traduções para „significado“ no dicionário Espanhol » Alemão

significado [siɣnifiˈkaðo] SUBST m

1. significado (sentido):

significado

Bedeutung f

significado

Sinn m

significado secundario

Nebenbedeutung f

2. significado LINGUÍS:

significado

Signifikat nt

significado

Signifié nt

I . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] VERBO trans, intr

1. significar (signo, palabra):

significar para para

bedeuten für +Acus +Dat

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

2. significar (expresar, mostrar):

significar

deutlich machen

significar

zu verstehen geben

los trabajadores significaron su descontento con el acuerdo

die Arbeiter gaben ihre Unzufriedenheit mit der Vereinbarung zu erkennen

signifiqué que era yo el que mandaba

ich machte deutlich, dass ich das Sagen hatte

3. significar (ser importante):

significar

bedeuten

significar

wichtig sein

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

II . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] VERBO reflex significarse

1. significar (hacerse notar):

significarse por

sich auszeichnen durch +Acus

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

2. significar (mostrarse):

significarse

sich zeigen

significarse

sich zu erkennen geben

el popular personaje se significó como un defensor de la pena de muerte

die berühmte Persönlichkeit zeigte sich als ein Befürworter der Todesstrafe

Exemplos de frases com significado

significado secundario

Nebenbedeutung f

el significado específico de una palabra

die eigentliche [o. grundlegende] Bedeutung eines Wortes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y son necesarias para lograr comprender el significado positivo de las primeras.

www.betaniaweb.com.ar

La atmósfera donde la clínica respira y el aire que le da significado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Nunca me habia informado como tu, y no sabia que tuviera ese significado.

tumeencantas.blogspot.com

Hay muchas alternativas para cargar de significado estos vínculos.

www.escritoresdelmundo.com

Sin embargo, su modelo no da cuenta del significado que damos a nuestras relaciones con lo que compramos.

www.serviciosycomercios.com.ar

Porque sino se pierde el significado y se pierde la posibilidad de entender lo que está ocurriendo.

cukmi.com

La misma es adoptada por diversas culturas y con contenidos que generalmente desbordan su significado original.

serseduccion.wordpress.com

Por qué todos tienen que inventarse un significado de tatuaje?

www.esoesmuyflora.com

La puesta en funcionamiento de este pozo, es de gran significado para las familias que antes sorteaban distintos obstáculos para poder acceder a este servicio.

www.diario360.com.ar

Por su parte, el artista se refirió al significado personal que simboliza ser el encargado de restaurar esta pieza.

cuestionentrerriana.com.ar