Alemão » Espanhol

Traduções para „Gefühl“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados
Gefühl
Substantivo
Gefühl
Substantivo

Gefühl1 <-(e)s, -e> [gəˈfy:l] SUBST nt

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl
sensación f
ohne Gefühl
insensible
kein Gefühl in den Fingern haben
no tener sensibilidad en los dedos
etw mit Gefühl machen
hacer algo con finura

Gefühl2 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl
sentido m
ein Gefühl für Gerechtigkeit
sentido de la justicia

Exemplos de frases com Gefühl

ohne Gefühl
insensible
ein mulmiges Gefühl haben
tener un mal presentimiento
ein Gefühl für Gerechtigkeit
sentido de la justicia
etw im Gefühl haben
intuir algo
ein ungutes Gefühl haben
tener un mal presentimiento
etw mit Gefühl machen
hacer algo con finura
ein bittersüßes Gefühl
una sensación agridulce
ein beschämendes Gefühl
una sensación de vergüenza
ein beglückendes Gefühl
una sensación satisfactoria [o de felicidad]
ein Gefühl der inneren Befriedigung
una sensación de satisfacción interior
ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn
se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante
kein Gefühl in den Fingern haben
no tener sensibilidad en los dedos
ich habe das Gefühl, dass er lügt
tengo la sensación de que miente, me da la impresión de que miente
ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache
hay algo en este asunto que no veo claro
ich habe so ein kribbliges Gefühl im Bauch
tengo los nervios en el estómago
sie wird das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden
tiene continuamente la sensación de ser observada
ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig
tengo la sensación de que juegas conmigo al escondite
schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit
tras los primeros mordiscos la embargó una sensación de total saciedad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.
de.wikipedia.org
Er habe nicht anders gekonnt, als seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.
de.wikipedia.org
Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.
de.wikipedia.org
Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.
de.wikipedia.org
Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.
de.wikipedia.org
Der Innenraum gibt durch seine freundliche Helligkeit und Geschlossenheit einen harmonischen Gesamteindruck und vermittelt das Gefühl der Geborgenheit.
de.wikipedia.org
In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.
de.wikipedia.org
Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org
Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Gefühl" em mais línguas

"Gefühl" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares