Traduções para „Bissen“ no dicionário Alemão » Espanhol

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben coloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO reflex

beißen sich beißen coloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m

Biss

bocado m

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura f

Biss (von Hund a.)

mordisco m

Biss (von Hund a.)

dentellada f

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss coloq (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m

etw hat Biss coloq

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

bißOA VERBO

biß → biss

Veja também: biss

biss [bɪs] VERBO

biss 3. Imperf von beißen

biss [bɪs] VERBO

biss 3. Imperf von beißen

Veja também: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben coloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO reflex

beißen sich beißen coloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

BißOA <-sses, -sse> SUBST m

Biß → Biss

Veja também: Biss

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m

Biss

bocado m

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura f

Biss (von Hund a.)

mordisco m

Biss (von Hund a.)

dentellada f

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss coloq (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m

etw hat Biss coloq

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

beißen VERBO

Entrada criada por um utilizador

ins Grass beißen fig coloq

morder el polvo fig coloq

beißen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich (mit etwas) beißen fig coloq

no pegar ni con cola (con algo) fig coloq

diese beiden Begriffe beißen sich ex.

esos dos conceptos son contradictorios

Exemplos de frases com Bissen

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

tras los primeros mordiscos la embargó una sensación de total saciedad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gegner kann er mit seinen Bumerangs oder mit Bissen angreifen.

de.wikipedia.org

Die Männchen suchen die Weibchen und wecken sie mit Bissen ins Genick.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Dieses dichte Fell soll den arbeitenden Hütehund jedoch sowohl vor Kälte als auch vor den Bissen angreifender Raubtiere schützen.

de.wikipedia.org

Treffen mehrere Männchen bei einem Weibchen ein, kann es zu aggressivem Verhalten mit Schreien und Bissen kommen.

de.wikipedia.org

Danach beschnuppern sie sie sorgfältig, bevor sie einen Bissen nehmen.

de.wikipedia.org

Dort wird der Bissen dann mit den Zähnen erfasst.

de.wikipedia.org

Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.

de.wikipedia.org

Als das Essen fertig war, konnte keiner der Gruppe auch nur einen Bissen hinunterwürgen.

de.wikipedia.org

Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen.

de.wikipedia.org