Traduções para „Bescheid“ no dicionário Alemão » Espanhol

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

Bescheid (Auskunft)

información f

Bescheid (amtlich a.)

notificación f

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen coloq

cantarle las cuarenta a alguien

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

aviso m

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +Conj /de que.../si...

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

2. Bescheid (Antwort):

Bescheid

respuesta f

Bescheid

contestación f

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

Bescheid

Entrada criada por um utilizador

ich weiß Bescheid

estoy informado

ich weiß Bescheid

quedo informado

Bescheid SUBST

Entrada criada por um utilizador

Bescheid (behördliche Entscheidung) m JUR

fallo m

Bescheid (über Urteil, Antrag) m JUR

resolución f

Bescheid (Mitteilung, Nachricht) m

comunicación f

Bescheid (amtliche Auskunft) m ADMIN

notificación f

Bescheid SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm Bescheid geben

informar a alguien

jdm über etw Bescheid geben

hacer saber algo a alguien

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

modesto, humilde

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

sencillo

3. bescheiden eufemismo, coloq (beschissen):

bescheiden

asqueroso

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

I . bescheiden*² irreg VERBO trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

comunicar

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

la petición fue rechazada

II . bescheiden*² irreg VERBO reflex

bescheiden sich bescheiden elev (sich begnügen):

sich bescheiden mit

darse por satisfecho con

Exemplos de frases com Bescheid

abschlägiger Bescheid

notificación negativa

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +Conj /de que.../si...

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen coloq

cantarle las cuarenta a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Fachkollegen freilich wussten Bescheid und nahmen den Junior in ihre Kreise auf.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen alle erforderlichen Verfahrensschritte in Zukunft vom Antrag bis zum Bescheid vollelektronisch abgewickelt und archiviert werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten beschränkt sich dieses Modell auf die koordinierte Nutzung aufeinander abgestimmter Software und die Zusammenfassung der getrennten Entscheidungen in einem gemeinsamen Bescheid.

de.wikipedia.org

Die Vollziehung soll dann ausgesetzt werden, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit eines Bescheides bestehen.

de.wikipedia.org

Dazu ist gegen den Grundlagenbescheid Einspruch bei einem Bescheid einer Finanzbehörde oder Widerspruch bei einem anderen Verwaltungsakt einzulegen.

de.wikipedia.org

Der Zug befuhr die Baustelle, ohne dass Fahrdienstleiter oder Lokführer Bescheid wussten.

de.wikipedia.org

Anschließend muss sichergestellt werden, dass der Patient über die richtige Einnahme seiner Medikamente Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

Dort treibt er seine botanischen Studien, über die niemand so genau Bescheid weiß.

de.wikipedia.org