COMUNICACIÓN - Tradução Espanhol-alemão

comunicación [komunikaˈθjon] SUBST f

1. comunicación t. TÉC, TELECOMUN:

comunicación: Kommunikation f

comunicación (entendimiento): Verständigung f

comunicación (trato): Umgang m

comunicación audiovisual: audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos COMPUT: Datenkommunikation f

comunicaciones jerárquicas COMPUT: hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSICO: Kommunikationsschwierigkeiten f pl

estar en comunicación con alguien: mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien: (sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado): Mitteilung f

comunicación (ponencia): Vortrag m

comunicación de pago: Zahlungsmitteilung f

3. comunicación (conexión):

comunicación: Anschluss m

comunicación directa: Durchwahl f

comunicación interurbana: Ferngespräch nt

comunicación telefónica: Telefongespräch nt

comunicación telefónica: Telefonverbindung f

cortar la comunicación: die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien: eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación: Übertragung f

comunicación: Übermittlung f

5. comunicación:

comunicación (vía): Verkehrsweg m

comunicación (de transporte): Verkehrsverbindung f

6. comunicación pl TELECOMUN:

comunicación (sistema): Verbindungen f pl

comunicación (sistema): Fernmeldewesen nt

comunicación (sistema): Telefonverkehr m

comunicación (tráfico): Verkehrsnetz nt

comunicaciones postales: Postverkehr m

comunicaciones postales: Postwesen nt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

comunicación audiovisual: audiovisuelle Kommunikation

comunicación directa: Durchwahl f

comunicación interurbana: Ferngespräch nt

comunicación telefónica: Telefongespräch nt

medios de comunicación: Kommunikationsmittel nt pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por ejemplo, en nuestra época moderna hay dos grandes historias que los medios de comunicación no están reportando, ya que está practicando periodismo omisión.

bwnargentina.blogspot.com

Cómo repensamos el flujo de la generación de contenido y qué podemos aprender de otras experiencias exitosas en medios de comunicación.

blogs.lanacion.com.ar

Nuestra comunicación se cortó, algunas cartas llegaban abiertas, otras no llegaban o tardaban meses y ya no era tan fácil llamar por teléfono.

blogs.lanacion.com.ar

Generar contenido valor es la máxima que deberá regir todas tus comunicaciones si no quieres pasar desapercibido.

blog.fromdoppler.com

Algunos me sugirieron usar un campus para tener las comunicaciones más institucionalizadas y controladas, aunque tampoco era lo que buscaba.

www.dosisdeinnovacion.com.ar