run up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para run up no dicionário inglês»francês

I.run up VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run up [sth], run [sth] up)

I.run up against VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run up against [sth])

run-up [Brit ˈrʌnʌp, americ ˈrə ˌnəp] SUBST

Traduções para run up no dicionário inglês»francês

III.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO trans

5. run (operate):

IV.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO intr

1. run (move quickly):

10. run (flow):

Veja também: trial run, test run, practice run

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (in direction):

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

Veja também: pick over, pick, get

I.pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get TV, RÁDIO channel, programme

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

get along with you coloq!
get away with you coloq!
get her coloq!
get him coloq in that hat!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
to get one's in americ coloq
to get with it coloq

run up no Dicionário PONS

Traduções para run up no dicionário inglês»francês

1. run (move fast using feet):

III.run <-nn-, ran, run> [rʌn] VERBO trans

Veja também: down2, down1

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
A run-up area is a location at an airport where pilots can perform run-up checks of their aircraft.
en.wikipedia.org
There is no run-up, and no bouncing is allowed; momentum is gained primarily through swinging the arms.
en.wikipedia.org
For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.
en.wikipedia.org
He has great strength for a bowler of his height and a commendable run-up.
en.wikipedia.org
He was known to dislike physical exercise and so developed a run-up of just one or two paces.
en.wikipedia.org
His run-up is short, even by spinners' standards, but his bowling action itself is a whir, followed by a tight follow-through.
en.wikipedia.org
There were also fresh signs of pessimism among the country's manufacturers in the run-up to the referendum, but a leading credit card firm said spending rose immediately after the vote.
uk.reuters.com
A tsunami with a run-up height of 50 cm was observed.
en.wikipedia.org
The run-up will have added some unknown amount of charge to the integrator.
en.wikipedia.org
The first scheme was used in the run-up to 1.0.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski