quite no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para quite no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. quite (completely):

quite new, ready, differently
tout à fait
quite alone, amazed, empty, exhausted, obnoxious, ridiculous
complètement
quite impossible
totalement
quite justified
entièrement
quite extraordinary, peculiar
vraiment
I quite agree
je suis tout à fait or complètement d'accord
I quite understand
je comprends tout à fait
you're quite right
vous avez entièrement raison
you're quite wrong
vous vous trompez complètement
it's quite all right (in reply to apology)
c'est sans importance
it's quite out of the question
il n'en est pas du tout question, c'est entièrement hors de question
I can quite believe it
je veux bien le croire
are you quite sure?
en êtes-vous certain?
to be quite aware of sth/that …
être tout à fait conscient de qc/du fait que …
quite frankly
très franchement
I saw it quite clearly
je l'ai vu très clairement
it's quite clear
c'est parfaitement clair
it's quite clear to me that …
pour moi il est complètement évident que …
he's quite clearly mad/stupid
il est manifestement complètement fou/stupide
and quite right too!
à juste titre!
that's quite enough!
ça suffit!
have you quite finished? irón
ce sera tout?

2. quite (exactly):

not quite
pas exactement
it's not quite what I wanted
ce n'est pas exactement ce que je voulais
I'm not quite sure
je ne sais pas exactement
not quite so much
un petit peu moins
not quite as many as last time
pas tout à fait autant que la dernière fois, un peu moins que la dernière fois
not quite as interesting/expensive
pas tout à fait aussi or un peu moins intéressant/cher
he didn't quite understand
il ne comprenait pas vraiment
I don't quite know
je ne sais pas du tout
nobody knew quite what he meant
personne ne savait exactement ce qu'il voulait dire
it's not quite that
ce n'est pas tout à fait ça
that's not quite all (giving account of sth)
et ce n'est pas tout

4. quite (rather):

quite big, wide, easily, often
assez
it's quite small
ce n'est pas très grand
it's quite good
ce n'est pas mauvais
it's quite cold today
il ne fait pas chaud aujourd'hui
it's quite warm today
il fait bon aujourd'hui
it's quite likely that …
il est très probable que …
I quite like Chinese food
j'aime assez la cuisine chinoise
quite a few or quite a lot of people/examples etc
un bon nombre de personnes/d'exemples etc
quite a lot of money
pas mal d'argent
quite a lot of opposition
une opposition assez forte
it's quite a lot colder/warmer today
il fait nettement plus froid/plus doux aujourd'hui
I've thought about it quite a bit
j'y ai pas mal réfléchi
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
she's quite unshockable
rien ne peut la choquer
quite unaccountably, …
sans qu'on sache pourquoi, …
it's quite summery
on se croirait en été
to be quite valueless
n'avoir aucune valeur

Traduções para quite no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

quite no Dicionário PONS

Traduções para quite no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
quite rightly
à juste titre
not quite kosher
pas très catholique

Traduções para quite no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

quite Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quite the wrong way to do it
vraiment la mauvaise manière de s'y prendre
the programme has quite a following
l'émission a beaucoup de fidèles
they left quite a few boxes
ils ont laissé pas mal de boîtes
it is still quite a long way
c'est encore assez loin
to make quite a bit of money
ramasser pas mal d'argent
to be quite happy for sb to +infin
bien vouloir que qn +subj
the hotel was nearly empty/quite quiet
l'hôtel était à peu près vide/calme
I can't quite place this place
je ne situe pas très bien ce lieu
it's something I'm quite pleased about
ce n'est pas pour me déplaire
to be quite pleased with oneself
être assez content de soi
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The exit packages, which were inflated by the acceleration of stock option payments, quite rightly raised the ire of investors at the time.
www.afr.com
He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.
en.wikipedia.org
The runemaster does not appear to have prepared the surface much and so the surface is quite coarse, but still the runes are legible.
en.wikipedia.org
At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.
www.scunthorpetelegraph.co.uk
Vague commitments, couched in grandiloquent language, dutifully reflected in tame government-controlled media outlets, manage to give summits past and present a quite surreal flavour.
www.middleeasteye.net
The other two species occur further inland, and have quite limited distributions.
en.wikipedia.org
A "prasmanan" is quite similar with rijsttafel but minus the ceremonial waiters and usually served fewer choices of dishes compared to its flamboyant colonial predecessor.
en.wikipedia.org
The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.
en.wikipedia.org
The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.
www.watoday.com.au
I put the word long in inverted commas because the kicks were in fact quite short and often inaccurate.
www.independent.ie

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "quite" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares