friend no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para friend no dicionário inglês»francês

I.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] SUBST

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e m/f (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e m/f avec qn

to be friends with sb

être ami/-e m/f avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman irón

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits coloq

amant-ami m

friend with benefits coloq

sex-friend m

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend fig

ami/-e m/f

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend fig

ami m

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II.Friend REL

Friend

Quaker mf

Friend

Ami/-e m/f

III.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] VERBO trans coloq (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis prov

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

faux ami m

best friend SUBST

best friend

meilleur/-e ami/-e m/f

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, americˈfrɛnd ˌzoʊn] SUBST coloq

friend zone

friendzone f coloq

friend zone

zone f ami/-e coloq

lady friend SUBST

lady friend

amie f

bosom buddy, bosom friend SUBST coloq

bosom buddy

ami/-e m/f intime

fair-weather friend SUBST pej

he's a fair-weather friend

dès qu'on a des ennuis, il n'est plus notre ami

four-legged friend SUBST

four-legged friend

ami m à quatre pattes

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boyhood atrib dream, experience, friend

d'enfance

Traduções para friend no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

volatile

bird, feathered friend humor

friend no Dicionário PONS

Traduções para friend no dicionário inglês»francês

friend [frend] SUBST

1. friend (person):

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman irón, humor

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend Brit (as form of address):

my learned friend JUR

mon cher confrère

my honourable friend POL

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami m

the friends of a society

les amis d'une société

Expressões:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mutual friend

commun(e)

bring along friend

amener

resurface friend

refaire surface

pop in to friend's house

passer

steadfast ally, friend

fidèle

a friend of his

un ami à lui

Traduções para friend no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

ami(e)

friend

mon cher ami

my dear friend

larguer un ami

to dump a friend

friend Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

I heard about it through a friend

j'en ai entendu parler par un ami

to win sb over to a friend

retourner qn en faveur d'une amie

to heed the words of a friend

écouter la voix d'un ami

what became of your friend/your car?

quel a été le sort de ton ami/votre voiture?

he treated him as a friend

il l'a traité en ami

to share a secret with a friend

découvrir un secret à son ami

to look for a name/a friend

rechercher un nom/une amie

to stay at a friend's house

se loger chez un ami

friend do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para friend no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pote

friend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

So far we've seen examples of a coffee with a friend, a good book or a snuggle with a pet.

www.telegraph.co.uk

Lamb was an engaging tale of a young boy seeking enterprising ways to save his fleecy friend.

cnnphilippines.com

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

If your host owns a pet, delight them and their furry friend with a gourmet dog biscuit or cat treats, tied with a beautiful ribbon of course.

www.niagarafallsreview.ca

Her high school friend, who loves her dearly and shares her passion for cooking, comes along with her.

en.wikipedia.org

In her column, she cites the example of a black friend being made to feel unwelcome in a local fishmonger's shop.

blogs.telegraph.co.uk

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

He walks to the poolroom and meets his friend.

en.wikipedia.org