coat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para coat no dicionário inglês»francês

I.coat [Brit kəʊt, americ koʊt] SUBST

1. coat (garment):

coat (full-length)

manteau m

coat (for men)

pardessus m

coat (jacket)

veste f

three-quarter length coat

trois-quarts m

three-quarter length coat atrib button, pocket etc

de manteau

2. coat ZOOL:

coat (of dog)

poil m

coat (of dog)

pelage m

coat (of cat)

fourrure f

coat (of cat)

pelage m

coat (of horse, ox, leopard)

robe f

3. coat (layer):

coat (of paint, varnish, polish, dust, frost)

couche f

coat (of bitumen)

enduit m

a coat of icing

un glaçage

II.coat [Brit kəʊt, americ koʊt] VERBO trans

1. coat (gen) TÉC (cover):

to coat sth with paint, tar, adhesive, varnish

enduire qc de

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

to coat sth with rubber

revêtir qc de

to coat sth with dust, silt, oil, frost

couvrir qc de

2. coat CULIN:

to coat sth in or with breadcrumbs, batter, chocolate, sauce

enrober qc de

to coat sth in or with egg

dorer qc à

coated with sugar, sugar-coated sweet

glacé

coated with sugar, sugar-coated pill

dragéifié

swagger coat SUBST

swagger coat

manteau m court

sport coat SUBST americ

sport coat → sports jacket

Veja também: sports jacket

sports jacket SUBST Brit

sports jacket

veste f en tweed

swallowtailed coat SUBST

swallowtailed coat

queue-de-pie f

swallowtailed coat

habit m de soirée

fur coat SUBST

fur coat

manteau m de fourrure

gloss coat SUBST

gloss coat

couche f de peinture brillante

coat hanger SUBST

coat hanger

cintre m

coat-tails [Brit ˈkəʊtteɪlz] SUBST subst pl

coat-tails

queue f d'un habit

to be always hanging on sb's coat-tails

être toujours pendu aux basques de qn coloq

to ride on sb's coat-tails (gen)

profiter des efforts de qn

to ride on sb's coat-tails pej POL

se faire élire à la traîne de qn

coat tree SUBST americ

coat tree

portemanteau m

coat rack SUBST

coat rack

portemanteau m

coat no Dicionário PONS

Traduções para coat no dicionário inglês»francês

I.coat [kəʊt, americ koʊt] SUBST

1. coat (outer garment):

coat

manteau m

leather coat

manteau en cuir

2. coat (animal's outer covering):

coat

pelage m

3. coat (layer):

coat

couche f

to give sth a coat

passer une couche sur qc

II.coat [kəʊt, americ koʊt] VERBO trans

coat

couvrir

to coat sth with sth

couvrir qc de qc

duffel coat SUBST

duffel coat

duffel-coat m

dress coat SUBST

dress coat

manteau m habillé

sugar-coat VERBO trans

sugar-coat

dragéifier

coat hanger SUBST

coat hanger

cintre m

coat hook SUBST

coat hook

patère f

coat-tails SUBST pl

coat-tails

queue f de pie

Expressões:

on sb's coat-tails

dans le sillage de qn

winter coat SUBST

1. winter coat (for person):

winter coat

manteau m d'hiver

2. winter coat (of an animal):

winter coat

pelage m d'hiver

coat peg SUBST Brit

coat peg → coat hook

Veja também: coat hook

coat hook SUBST

coat hook

patère f

trench coat SUBST

trench coat

trench-coat m

coat Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he left minus his coat/wallet coloq

il est parti sans son manteau/son portefeuille

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

to give sth a coat of paint

passer une couche de peinture sur qc

to grab hold of sb's arm/coat

rattraper qn par le bras/le manteau

to wrap oneself up in one's coat

s'envelopper dans son manteau

this coat will do [or last] me another year

ce manteau me fera encore un hiver

to clothe sb in a coat

revêtir qn d'un manteau

to give sth another coat of paint

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

repasser une couche de peinture sur qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The top layer is coated with a sprinkling of powdered sugar.

en.wikipedia.org

Added in the crushed taro in to the sugar and coated well.

en.wikipedia.org

The insoluble product coats the grains of crushed ore.

en.wikipedia.org

Stem, leaves, inflorescence, and sepals are coated in long, white hairs.

en.wikipedia.org

Snow usually coats the highest peaks of the range during winter.

en.wikipedia.org

Their woolly coats begin to be coated by shiny guard hairs after 8 weeks.

en.wikipedia.org

It is coated densely in velvety white hairs, appearing feltlike.

en.wikipedia.org

Another technique involves coating the paper with a charged coating.

en.wikipedia.org

In species with thin seed coats, light may be able to penetrate into the dormant embryo.

en.wikipedia.org

In the typical red morph, their coats are generally bright reddish-rusty with yellowish tints.

en.wikipedia.org