Traduções para rush out no dicionário inglês»Espanhol

rush out VERBO [americ rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de rush out.
- Feeback sobre rush out para PONS.eu

rush out report/edition:

rush out

sacar rápidamente

Traduções para rush out no dicionário Espanhol»inglês

salir/ir a escape Esp coloq

to rush out/off

Traduções para rush out no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

1. rush (haste):

rush sem pl

prisa f

rush sem pl

apuro m lat-amer

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas lat-amer

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? lat-amer

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado lat-amer

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? lat-amer

II.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

1. rush (run) + adv compar:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

to rush around or Brit also about

ir de acá para allá

to rush around or Brit also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse lat-amer

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro lat-amer

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte lat-amer

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

III.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar lat-amer

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures lat-amer

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital formal

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

2.1. rush americ coloq (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush Brit calão (charge):

rush

clavar calão

rush

fajar RioPr calão

rush

aforrar Chile coloq

rush² [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

rush

junco m

rush mat

estera f

I.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp lat-amer

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or formal dine out

comer fuera

to eat or formal dine out

comer afuera esp lat-amer

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.3. out (in existence) coloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NÁUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NÁUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RÁDIO, TELECOMUN

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) coloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios coloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out DESP (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out DESP (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) coloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota coloq

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [americ aʊt, Brit aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

IV.out [americ aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) americ:

out coloq

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out americ <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out americ <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [americ aʊt, Brit aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

Veja também: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBO [americ spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de speak out.
- Feeback sobre speak out para PONS.eu

out of PREP

- Mostrar os sinónimos de out of.
- Feeback sobre out of para PONS.eu

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de go out.
- Feeback sobre go out para PONS.eu

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out VERBO [americ kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de cry out.
- Feeback sobre cry out para PONS.eu

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBO [americ kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de call out.
- Feeback sobre call out para PONS.eu

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

Traduções para rush out no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

rush

junco m

I.rush² [rʌʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

3. rush dizziness:

rush

mareo m

II.rush² [rʌʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

rush

ir deprisa

III.rush² [rʌʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rush.
- Feeback sobre rush para PONS.eu

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar

I.out [aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The two spot each other in traffic, rush out of their vehicles and embrace. en.wikipedia.org

The orphans brighten up instantly as they all rush out excitedly to play with their new toys. en.wikipedia.org

Then you will rush out to buy his other award-winning books. en.wikipedia.org

They defeat the undead and rush out of the tomb to find two trolls in the downs. en.wikipedia.org

They all rush out of the station hoping to get the treasure for themselves. en.wikipedia.org

But as she would rush out, the doors would begin to close on her. en.wikipedia.org

The aggressive ants release an alarm pheromone and rush out of their thorn barracks in great numbers. en.wikipedia.org

The students are terrified when they hear the name, and rush out of the classroom when they see her talking to thin air. en.wikipedia.org

The citizens rush out of their houses and sing and shout for joy. en.wikipedia.org

Wages became worthless; if paid in cash, workers had to rush out and spend their wages before they lost their value overnight. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

rush out no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rush out no dicionário inglês»Espanhol

rush out VERBO [americ rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

rush out report/edition:

Traduções para rush out no dicionário Espanhol»inglês

Traduções para rush out no dicionário inglês»Espanhol

I.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST

1. rush (haste):

2. rush (movement):

3. rush DESP:

4. rush (burst of activity):

5. rush <rushes, pl > CINEMA:

II.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

1. rush (run) + adv compar:

2. rush (hurry, be hasty):

3. rush (surge, flow):

III.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

1.1. rush:

1.2. rush (send, take hastily):

1.3. rush (attack):

2.1. rush americ coloq (try to recruit):

2.2. rush Brit calão (charge):

rush2 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

I.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) coloq:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) coloq:

3.1. out DESP (eliminated):

3.2. out DESP (unable to play) pred:

3.3. out DESP (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) coloq pred:

6. out homosexual:

III.out [americ aʊt, Brit aʊt] PREP

IV.out [americ aʊt, Brit aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

1.2. out (escape) americ:

2.1. out americ <outs, pl >:

2.2. out americ <outs, pl > (those not in power):

V.out [americ aʊt, Brit aʊt] VERBO trans

Veja também: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBO [americ spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

out of PREP

1. out of (from inside):

2.1. out of (outside):

2.2. out of (distant from):

3.1. out of (eliminated, excluded):

3.2. out of (not involved in):

4.1. out of (indicating source, origin):

4.2. out of (indicating substance, makeup):

4.3. out of (indicating motive):

4.4. out of (indicating mother of horse):

5. out of (from among):

6. out of (indicating lack):

go out VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

1.2. go out (socially, for entertainment):

I.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST

II.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

III.rush¹ [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

rush² [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

I.rush² [rʌʃ] SUBST

II.rush² [rʌʃ] VERBO intr

III.rush² [rʌʃ] VERBO trans