rush through no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rush through no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

1. rush (haste):

rush sem pl
prisa f
rush sem pl
apuro m lat-amer
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas lat-amer
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? lat-amer
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado lat-amer
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? lat-amer

II.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. rush (run) + adv compar:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or Brit also about
ir de acá para allá
to rush around or Brit also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse lat-amer
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro lat-amer
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte lat-amer
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

III.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar lat-amer
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures lat-amer
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

rush2 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

1.1. through (from one side to the other):

through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta

2.1. through (in time):

we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas

Veja também: put through, pull through, get through

I.put through VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.put through VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.pull through VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.pull through VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.get through VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.get through VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

III.get through VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.get through VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

Visualizar Tabela de verbos

V.get through VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

rush through no Dicionário PONS

Traduções para rush through no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
But other councillors aren't convinced it's a good idea to rush through the process.
www.theglobeandmail.com
When first responders rush through the smoke, risking their own lives to assist the fallen, the healing process begins.
www.cnn.com
Don't rush through college to get into the real world.
www.cosmopolitan.com
This doesn't take too long at all depending on how quickly you rush through the game.
press-start.com.au
Don't rush through the main story if you can help it.
arstechnica.com
Once the difference is big enough, sluice gates are opened -- allowing water to rush through the gaps, turning big turbines installed underwater.
www.carbonbrief.org
Everyone around me would rush through prayers and not get into it.
news.nationalpost.com
Don't rush through this section -- take the time to really relearn the material.
www.businessbecause.com
Otherwise, they'll rush through the work, just to get relief from the weather.
news.nationalpost.com
The player is encouraged to not rush through the level, but to slowly walk from place to place, looking around and at the environment.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "rush through" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares