Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

fit up VERBO [americ fɪt -, Brit fɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de fit up.
- Feeback sobre fit up para PONS.eu

2. fit up aerial Brit:

fit up

instalar

3. fit up (frame, incriminate) Brit calão:

I've been fitted up!

me han hecho aparecer como el culpable

Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fit¹ <comp fitter, superl fittest> [americ fɪt, Brit fɪt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

1.1. fit (healthy):

fit

en forma

fit

sano

to get/keep fit

ponerse/mantenerse en forma

I feel fit for anything today

hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin

estar en condiciones de + infin

1.2. fit coloq (good-looking):

fit

guapo

fit

de buena pinta

fit

buen mozo esp lat-amer

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct

adecuado

fit person/conduct

apropiado

to be fit for sth/sb

ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children

este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap

este coche es pura chatarra

a feast fit for a king

un banquete digno de reyes

fit for human consumption

apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing)

esto está incomible

he's not fit to be a father

no es digno de ser padre

you're not fit to be seen

estás impresentable

II.fit¹ <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

2. fit (install) esp Brit :

fit shelf/lock/handle

poner

fit shelf/lock/handle

colocar

fit glazing

instalar

fit carpet

colocar

fit exhaust pipe/fanbelt

poner

fit exhaust pipe/fanbelt

colocar

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on

no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together

unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth

equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery

el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker

le han colocado or puesto un marcapasos

III.fit¹ <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

4. fit (be attached):

fit

encajar

5. fit MED:

she suddenly started to fit

de repente le empezó a dar un ataque

IV.fit¹ [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

fit (of size, shape) sem pl:

my new jacket is a good/bad fit

la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit

prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes)

es muy entallado

fit² [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

2. fit (short burst):

a fit of coughing

un acceso de tos

a fit of laughter

un ataque de risa

a fit of jealousy/rage

un acceso or arrebato or arranque de celos/ira

by or in fits and starts

a los tropezones

by or in fits and starts

a trancas y barrancas

to have sb in fits coloq

hacer partirse de risa a alguien coloq

we were in fits

nos estábamos muriendo de risa

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

¿qué onda? lat-amer calão

what's up? (as greeting) americ

¿qué hubo? And Méx Ven coloq

what's up? (as greeting) americ

¿quiubo? Chile Méx coloq

9.2. up DESP americ (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month coloq (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RioPr coloq

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chile coloq

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo coloq

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes coloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Expressões:

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

II.up [americ əp, Brit ʌp] PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg

¡vete a la mierda! vulg

up yours! vulg

¡ándate a la mierda! Chile Col vulg

up yours! vulg

¡andá a la mierda! RioPr vulg

2.3. up (to, in) Brit region:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up atrib (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up atrib (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) americ coloq pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up stakes or Brit sticks

liar el petate coloq

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad coloq

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

VI.up [americ əp, Brit ʌp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

on the up Brit

en aumento

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de come up to.
- Feeback sobre come up to para PONS.eu

Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

fit up VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de fit up.
- Feeback sobre fit up para PONS.eu

fit up

equipar

Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit DESP:

fit

en forma

4. fit MED:

fit

sano, -a

Expressões:

to be fit to be tied americ

estar fuera de sí

II.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit TÉC:

fit

caber en

fit

encajar en

III.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV.fit¹ [fɪt] SUBST sem pl

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

fit

ajuste m

fit² [fɪt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fit.
- Feeback sobre fit para PONS.eu

1. fit MED:

fit

ataque m

coughing fit

acceso m de tos

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

6. up (limit):

up to now

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up DESP:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TÉC:

up

en función

Expressões:

to be up against sth/sb

habérselas con algo/alguien

up and down

arriba y abajo

to walk up and down

caminar de arriba a abajo

what's up?

¿qué hay de nuevo?

what's up with him?

¿qué le pasa?

up with the king!

¡viva el rey!

II.up [ʌp] -pp- -pp- PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO intr coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

alzado, -a

subido, -a

levantado, -a

a pie

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It was always a propaganda fit up and you continue to ignore the evidence and uncritically repeat the lies. www.abc.net.au

Their stuff could hardly fit up the stairwell. www.macleans.ca

These sites can fit up to 600 homes. www.newstalkzb.co.nz

The newly-renovated main function room is truly spectacular and can fit up to 450 guests. www.limerickleader.ie

Big things that could never fit up his sleeve. www.standard.co.uk

There is also a pool table, dartboard and a jukebox and outside is a beer garden which can fit up to 200 people. www.dailymail.co.uk

The prop comes with a standard size strap which should fit up to 8 inches around and sit slightly loose. www.gadgette.com

The basement garage can fit up to 16 cars and there's a nine-person lift that services all levels of the home. www.domain.com.au

People can also hold meetings in this main common area, which can fit up to 450 people during all-hands events. www.businessinsider.com.au

The corner can fit up to 3 cars wide. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

fit up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

fit up VERBO [americ fɪt -, Brit fɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fit up (equip) Brit:

2. fit up aerial Brit:

3. fit up (frame, incriminate) Brit calão:

Traduções para fit up no dicionário inglês»Espanhol

I.fit1 <comp fitter, superl fittest> [americ fɪt, Brit fɪt] ADJ

1.1. fit (healthy):

1.2. fit coloq (good-looking):

2.1. fit (suitable):

2.2. fit (right, proper) pred:

3. fit (ready):

II.fit1 <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO trans

1.1. fit MODA:

1.2. fit (be right size, shape for):

1.3. fit (correspond to):

2. fit (install) esp Brit :

3.1. fit (accommodate):

3.2. fit (adjust):

3.3. fit (make suitable):

4. fit MODA dress/suit:

III.fit1 <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO intr

1. fit MODA:

2. fit (be right size, shape):

3. fit (correspond):

4. fit (be attached):

5. fit MED:

IV.fit1 [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

fit (of size, shape) sem pl:

fit2 [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

1. fit (attack):

2. fit (short burst):

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

5.4. up (at or to university) esp Brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) coloq:

8. up (finished):

9.1. up DESP (ahead in competition):

9.2. up DESP americ (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):

14. up:

15. up:

16. up:

17.1. up (as far as):

17.2. up (as many as, as much as):

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

17.5. up (depending on):

Expressões:

II.up [americ əp, Brit ʌp] PREP

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (at higher level):

1.3. up (on scale):

2.1. up (along):

2.2. up (further along):

2.3. up (to, in) Brit region:

III.up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

1.1. up atrib (going upward):

1.2. up atrib (to London) Brit:

I.fit¹ <comp fitter, superl fittest> [americ fɪt, Brit fɪt] ADJ

II.fit¹ <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO trans

III.fit¹ <Part pres fitting; pass, Part perf fitted> [americ fɪt, Brit fɪt] VERBO intr

IV.fit¹ [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

fit² [americ fɪt, Brit fɪt] SUBST

I.fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] ADJ

II.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERBO trans

III.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERBO intr

IV.fit¹ [fɪt] SUBST sem pl

fit² [fɪt] SUBST