cierto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cierto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. cierto (verdadero):

cierto (cierta)
true
no hay nada de cierto en sus declaraciones
there is no truth in his statement
una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía
one thing's certain o for sure: he didn't know when he came
tengo que ir al médico — ¡ah!, es cierto
I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right
parece más joven, ¿no es cierto?
he looks younger, doesn't he o don't you think?
estabas en lo cierto
you were right
lo cierto es que ha desaparecido
the fact is that it has gone
lo cierto es que ha desaparecido
what's certain is that it has gone
lo cierto es que ha desaparecido
one thing's for sure o for certain and that is that it has gone
por cierto
by the way
por cierto
incidentally
por cierto, si la ves dile que me llame
by the way o incidentally, if you see her tell her to call me
le presté el dinero que, por cierto, nunca me devolvió
I lent him the money which, incidentally, he never paid back

2. cierto atrib (que no se especifica, define):

en cierta ocasión
on one occasion
en cierta ocasión
once
cierta clase de gente
a certain kind of people
la noticia causó sensación en ciertos sectores sociales
the news caused a sensation in some circles
en cierto modo comprendo lo que dices
in some ways I can understand what you're saying
hasta cierto punto tiene razón
up to a point you're right
ese pueblecito tiene un cierto encanto
that little village has a certain charm
se respiraba un cierto malestar en el ambiente
you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere
durante un cierto tiempo
for a time
camina con cierta dificultad
she has some difficulty walking
camina con cierta dificultad
she has a certain amount of difficulty walking
una persona de cierta edad
an elderly person
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lo dijo con cierto tonillo
there was something about the way he said it o about his tone of voice
(efecto) se nota un cierto distanciamiento entre ellos
they seem to have grown o drifted apart

Traduções para cierto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
typecast
encasillar (en cierto tipo de papel)
typecasting
encasillamiento m (en cierto tipo de papel)
incidentally
por cierto
it was with a certain misgiving that she agreed
aceptó, pero no sin cierto recelo
it's inescapably true that …
es indiscutiblemente cierto que …
mysteriously
con cierto misterio
albeit
si bien es cierto que formal
yes, I have been there, albeit briefly
sí he estado allí, aunque es cierto que por poco tiempo
yes, I have been there, albeit briefly
sí he estado allí, si bien es cierto que por poco tiempo formal

cierto no Dicionário PONS

Traduções para cierto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

cierto (-a) <certísimo> ADJ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
un cierto tinte de escepticismo
a certain touch of scepticism Brit [or skepticism americ]
tus palabras tenían un cierto tinte de ironía
his words were tinged with irony
el cuadro tiene un cierto regusto surrealista
the picture has a slightly surrealist feeling
este libro tiene un cierto tufillo nostálgico fig
this book has an air of nostalgia about it

Traduções para cierto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

cierto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un cierto tinte de escepticismo
a certain touch of scepticism Brit [or skepticism americ]
tus palabras tenían un cierto tinte de ironía
his words were tinged with irony
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
hasta cierto punto
to a certain degree
durante cierto tiempo
for some time
el cuadro tiene un cierto regusto surrealista
the picture has a slightly surrealist feeling
este libro tiene un cierto tufillo nostálgico fig
this book has an air of nostalgia about it
supongo que estás en lo cierto
I guess you're right
estar en lo cierto (sobre algo) lat-amer
to be right (about sth)
estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto
I agree with you to some degree
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).
www.scielo.cl
Existen también otros tipos de agua que después de cierto proceso adquieren supuestas propiedades, como el agua vitalizada.
www.aguamarket.com
Por cierto, si quieren los datos de la maravillosa nutrióloga que logró cambiarme la vida, sólo tienen que pedirlo.
alitaparavolar.wordpress.com
Es cierto que los equinodermos tienen una inmensa potencialidad evolutiva de carácter progresivo: son el origen de los vertebrados.
www.zubiri.org
Entre bitácoras y divagaciones, despedidas y cartas, nocturnos y cierto lenguaje gótico que permea, culmina este poemario con la brevedad exquisita del haiku.
revistaislanegra.fullblog.com.ar
Con sus amigos o en cierto modo desempeña una función formadora o creadora de opinión?
www.dosdoce.com
Por cierto a mi querida acompañante le encanto y eso que me pase toda la cinta resoplando.
www.almasoscuras.com
Otros eran de uso frecuente en la oratoria sagrada o la curia eclesiástica - secularizador, panegirizar o en cierto juego, como tresillo (horqueta).
manuelricardopalmasoriano.blogspot.com
Adivinen: es cierto el experimento y las conclusiones a las que alude?
www.drgen.com.ar
Me sumo a tu horda de seguidores, por cierto.
thelife-isasecret.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "cierto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares