Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

prices continue to creep up

los precios siguen subiendo lentamente

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.creep <pass & Part perf crept> [americ krip, Brit kriːp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de creep.
- Feeback sobre creep para PONS.eu

1.4. creep + adv compar (grow, spread):

creep plant/vine:

trepar

2. creep (ingratiate oneself) Brit coloq:

to creep to sb

adular a alguien

to creep to sb

hacerle la pelota a alguien Esp coloq

to creep to sb

hacerle la pata a alguien Chile coloq

to creep to sb

chuparle las medias a alguien RioPr coloq

II.creep [americ krip, Brit kriːp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de creep.
- Feeback sobre creep para PONS.eu

1.1. creep coloq C (unpleasant person):

creep

asqueroso m / asquerosa f

1.2. creep coloq C (favor-seeking person):

creep

adulador m / aduladora f

creep

pelota mf Esp coloq

creep

chupamedias mf CSur Ven coloq

creep

lambiscón m / lambiscona f Méx coloq

creep

lambón m / lambona f Col coloq

2. creep Brit MOTOR:

creep

vehículo m lento

creep lane

carril m para vehículos lentos

Veja também: flesh

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

- Mostrar os sinónimos de flesh.
- Feeback sobre flesh para PONS.eu

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh coloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh atrib wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

¿qué onda? lat-amer calão

what's up? (as greeting) americ

¿qué hubo? And Méx Ven coloq

what's up? (as greeting) americ

¿quiubo? Chile Méx coloq

9.2. up DESP americ (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month coloq (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RioPr coloq

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chile coloq

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo coloq

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes coloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Expressões:

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

II.up [americ əp, Brit ʌp] PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg

¡vete a la mierda! vulg

up yours! vulg

¡ándate a la mierda! Chile Col vulg

up yours! vulg

¡andá a la mierda! RioPr vulg

2.3. up (to, in) Brit region:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up atrib (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up atrib (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) americ coloq pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up stakes or Brit sticks

liar el petate coloq

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad coloq

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

VI.up [americ əp, Brit ʌp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

on the up Brit

en aumento

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de come up to.
- Feeback sobre come up to para PONS.eu

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

creep up VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de creep up.
- Feeback sobre creep up para PONS.eu

to creep up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.creep <crept, crept> [krip] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de creep.
- Feeback sobre creep para PONS.eu

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II.creep [krip] SUBST

- Mostrar os sinónimos de creep.
- Feeback sobre creep para PONS.eu

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento m

2. creep calão (sycophant):

creep

pelotillero(-a) m (f)

creep

lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep

lambón(-ona) m (f) Col

3. creep calão (pervert):

creep

pervertido(-a) m (f)

Expressões:

to give sb the creeps coloq

poner a alguien la carne de gallina

I.up [ʌp] ADV

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

subir

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

to jump up

saltar hacia arriba

(stand) up!

¡levántate!/¡levantaos!

on the way up

de subida

2. up (to another point):

up in Seattle

allá en Seattle

to go up to Maine

irse a Maine

5. up DESP (ahead):

to be 7 points up at halftime

ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, TÉC:

up

en función

II.up [ʌp] PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subirse a un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

IV.up <-pp-> [ʌp] VERBO intr coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up and do sth +infin

ponerse de repente a hacer algo

V.up <-pp-> [ʌp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

up

subir

VI.up [ʌp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

alzado, -a

subido, -a

levantado, -a

a pie

2. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As thermometers start to creep up toward the triple digits, office menswear starts getting casual. www.npr.org

Sloth and torpor is a common problem which can creep up and smother one slowly. en.wikipedia.org

The burn didn't creep up on these drivers. www.theglobeandmail.com

Prices in 2015 also continued to creep up when compared to last year's figures. www.independent.ie

They creep up on their prey, periodically stopping and vibrating the true legs. en.wikipedia.org

Jones' section attempt to creep up on the ram, but as they try to grab it, it runs away. en.wikipedia.org

It doesn't burn out so much as creep up and these songs offer yet another new guise for a remarkable talent. en.wikipedia.org

That's when the aches and pains begin to creep up on you. en.wikipedia.org

Still, he tries to limit himself to 25 patients a day, but the number can creep up to 30 or more. www.theguardian.pe.ca

We don't look for inspiration, it tends to just creep up on you. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

creep up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

creep up on VERBO [americ krip -, Brit kriːp -] (v + adv + prep + o)

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

I.creep <pass & Part perf crept> [americ krip, Brit kriːp] VERBO intr

1.1. creep + adv compar (crawl):

1.2. creep + adv compar (move stealthily):

1.3. creep + adv compar (move slowly):

1.4. creep + adv compar (grow, spread):

2. creep (ingratiate oneself) Brit coloq:

II.creep [americ krip, Brit kriːp] SUBST

1.1. creep coloq C (unpleasant person):

1.2. creep coloq C (favor-seeking person):

2. creep Brit MOTOR:

3. creep <creeps, pl > coloq:

Veja também: flesh

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

1.2. flesh (of fruit):

2. flesh REL:

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

5.4. up (at or to university) esp Brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) coloq:

8. up (finished):

9.1. up DESP (ahead in competition):

9.2. up DESP americ (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):

14. up:

15. up:

16. up:

17.1. up (as far as):

17.2. up (as many as, as much as):

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

17.5. up (depending on):

Expressões:

II.up [americ əp, Brit ʌp] PREP

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (at higher level):

1.3. up (on scale):

2.1. up (along):

2.2. up (further along):

2.3. up (to, in) Brit region:

III.up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

1.1. up atrib (going upward):

1.2. up atrib (to London) Brit:

2. up (elated) americ coloq pred:

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

VI.up [americ əp, Brit ʌp] SUBST

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

2. come up to (attain):

3. come up to (be nearly):

creep up no Dicionário PONS

Traduções para creep up no dicionário inglês»Espanhol

creep up VERBO intr