pata no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pata no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

2.1. pata coloq, humor:

pata (de una persona) (pierna)
leg
a la pata Chile coloq
word for word
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — you can tell that to the Marines americ coloq, humor
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — pull the other one Brit coloq, humor
estirar la pata coloq
to kick the bucket coloq
meter la pata coloq
to put one's foot in it coloq
patas (para) arriba coloq
upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything topsy-turvy coloq
tengo toda la casa patas para arriba
the house is in a complete mess
tengo toda la casa patas para arriba
the house is a tip Brit coloq

2.2. pata lat-amer coloq, humor:

pata (de una persona) (pie)
foot
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! coloq
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like things to be clear
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like people to be upfront about things coloq
María es muy a la pata la llana
María is very down-to-earth o straightforward
lo hacen todo a la pata la llana
they do things in a very slapdash way
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any which way americ coloq
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any old how Brit coloq
a pata coloq, humor
on foot
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shank's mare americ coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shanks's pony Brit coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on foot
a pata pelada Chile Peru coloq
barefoot
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botch of sth coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botched job of sth Brit coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to botch sth up coloq
hacerle la pata a alg. Chile coloq
to suck up to sb coloq
por abajo de la pata RioPr coloq
at least
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them $500 easily
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them at least $500
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them a good $500 coloq
saltar a (la) pata coja
to hop
entró dando saltos a (la) pata coja
she hopped in
entró dando saltos a (la) pata coja
she came hopping in
saltar en una pata CSur
to jump for joy
ser pata RioPr coloq
to be game coloq
si van a la playa yo soy pata
if you're going to the beach I'm game o I'm up for it coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to have itchy feet coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to be a globetrotter coloq
tener pata lat-amer coloq
to have contacts

Veja também: malo2, malo1

malo2 (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmSul un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. lat-amer
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

pata2 SUBST m Peru coloq

pata salvaje, pata silvestre SUBST f

metedura de pata SUBST f coloq

metida de pata SUBST f lat-amer coloq

metida de pata → metedura de pata

Veja também: metedura de pata

metedura de pata SUBST f coloq

pata no Dicionário PONS

Traduções para pata no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. pata tb. ANAT:

pata
leg
pata (de un perro, un gato)
paw
pata (de una silla, una mesa)
leg
pata de gallo BOT
goosefoot
pata de gallo (dibujo)
check
patas de gallo (en el rostro)
crow's feet
pata de palo
wooden leg
estirar la pata coloq
to kick the bucket
ir a pata coloq
to go on foot
patas arriba
upside down
la habitación está patas arriba
the room has been turned upside down
poner todo patas arriba
to turn everything upside down
a la pata coja
hopping
a (la) pata llana
simply
a cuatro patas
on all fours
meter la pata coloq (cometer una indiscreción)
to put one's foot in it
poner a alguien de patas en la calle coloq
to throw sb out
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
¡vaya metedura de pata! coloq
what a clanger Brit [or blooper americ] !

Traduções para pata no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
gaffe
metedura f de pata
to make a gaffe
meter la pata
bloomer
metedura f de pata
to make a bloomer
meter la pata
clanger
metedura f de pata
to drop a clanger
meter la pata
peg-leg
pata f de palo
pop off
estirar la pata
houndstooth (fabric)
pata de gallo f
hound's tooth (fabric)
pata de gallo f
paw
pata f
paw
tocar con la pata
to paw at sth
tocar algo con la pata

pata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estirar la pata coloq
to kick the bucket coloq
saltar a la pata coja
to hop (on one leg)
la cosa tiene mala pata
it is ill-starred [or fated]
meter la pata hasta el fondo
to make a howler
cuidarse de no meter la pata
to mind one's Ps and Qs
pata f de palo
peg-leg
salto m a la pata coja
hop (using only one leg)
metedura f de pata
boob
pata f de palo
wooden leg
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.
blogs.elpais.com
El salame tuvo la mala pata de afanarse una publicidad de ropa interior.
hermanocerdo.com
Esa es una de las patas del reconocimiento.
www.primerafuente.com.ar
Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.
nomevoyaolvidar.blogspot.com
Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.
4gatos.co
Posiblemente porque esa era la pata que les faltaba.
portal.educ.ar
Seguiremos dando la lata con las vihuelas y los sacabuches aunque a veces nos pasemos de listos y metamos la pata.
www.musicaantigua.com
Tal vez porque yo soy como más simple y no me cuestiono las cosas ni le busco la quinta pata al gato.
rikcordillerano.blogspot.com
Entretanto, el oso aprendió a moverse por su cuenta ayudándose con las patas traseras, y dice papi y mami.
cancerdeque.blogspot.com
Entre montones de basura zascandilea una gallina medio desplumada y tuerta, atada por una pata.
www.revistadelibros.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "pata" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares