répugnance no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para répugnance no dicionário francês»inglês

répugnance [ʀepyɲɑ̃s] SUBST f

1. répugnance (aversion):

répugnance

repugnance

répugnance pour aliment, odeur, saleté, crasse, personne

loathing of

répugnance pour comportement

disgust for

répugnance pour mensonge, violence

loathing of, disgust for

avoir ou éprouver de la répugnance pour aliment, odeur, idée, théorie

to loathe ou detest

avoir ou éprouver de la répugnance pour comportement, mensonge, violence

to find [sth] repugnant ou disgusting

avoir ou éprouver de la répugnance pour saleté

to find [sth] disgusting

avoir ou éprouver de la répugnance pour personne

to find [sb] repugnant, to loathe

je n'ai que de la répugnance pour ce genre de personne

I feel nothing but disgust ou loathing for that sort of person

inspirer de la répugnance à qn

to fill sb with loathing ou disgust

2. répugnance (hésitation):

répugnance

reluctance (à faire to do)

avec répugnance

reluctantly, with reluctance

Traduções para répugnance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

loathing

répugnance f (for pour)

distaste for person, regime, activity, idea

répugnance f pour

reluctance (stronger)

répugnance f

to show reluctance to do

manifester de la réticence or de la répugnance à faire

répugnance no Dicionário PONS

Traduções para répugnance no dicionário francês»inglês

répugnance [ʀepyɲɑ̃s] SUBST f

1. répugnance (aversion):

répugnance

repugnance

avoir de la répugnance pour qc

to feel loathing for sth

répugnance à qc

loathing for sth

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

2. répugnance (hésitation):

répugnance

reluctance

répugnance pour qc

reluctance over sth

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

Traduções para répugnance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

repugnance

répugnance f

distaste

répugnance f

loathing

répugnance f

répugnance Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir de la répugnance pour qc

to feel loathing for sth

répugnance à qc

loathing for sth

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

répugnance pour qc

reluctance over sth

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org

Cependant cet instinct de conservation est "modéré" par la pitié, sentiment qui nous fait éprouver de la répugnance à faire souffrir.

fr.wikipedia.org

Si par contre, l'homme ou la femme annonce l’intention, certains estiment que les deux mariages sont valides avec répugnance.

fr.wikipedia.org

Les objets de couleur blanche semblent également leur causer la plus vive répugnance.

fr.wikipedia.org

J'inspire certainement de la répugnance amère à certains.

fr.wikipedia.org

Malgré leur répugnance, certains étaient chargés de l'administration financière de leur fief.

fr.wikipedia.org

La culture touche à l'intime, à l'individuel, d'où la répugnance que nous avons à en parler.

fr.wikipedia.org

Je quitte sans répugnance une vie que tant de maux pourraient flétrir.

fr.wikipedia.org

Cette composition d'air et de feu explique aussi une répugnance particulière pour tout ce qui est construit par l'homme, et une répulsion de l'argent.

fr.wikipedia.org

D'autant plus, note l'auteur, « qu'il y a une grande répugnance à admettre l'existence d'une organisation spécifique du technique qui pourrait être relativement indépendante de l'homme ».

fr.wikipedia.org