passoire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para passoire no dicionário francês»inglês

passoire [paswaʀ] SUBST f

passoire (pour légumes)

colander

passoire (pour infusion)

strainer

passoire (tamis)

sieve

troué comme une passoire

riddled with holes

être une vraie passoire coloq frontière:

to be like an open door

être une vraie passoire coloq gardien de buts:

to let anything through

avoir la tête comme une passoire coloq

to have a mind like a sieve coloq

Traduções para passoire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strainer

passoire f

colander

passoire f

porous border or frontier fig

frontière-passoire f

tea strainer

passoire f (à thé)

sieve (for draining)

passoire f

to have a head/memory like a sieve

avoir la tête/la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

passoire no Dicionário PONS

Traduções para passoire no dicionário francês»inglês

passoire [pɑswaʀ] SUBST f

passoire

sieve

Expressões:

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

Traduções para passoire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

colander

passoire f

strainer

passoire f

tea-strainer

passoire f à thé

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

screen

passoire f

screen

passer à la passoire

passoire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

avoir la mémoire comme une passoire

to have a memory like a sieve

passoire f à thé

tea-strainer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est concave et perforé de multiples trous qui font penser qu'il servait en fait de passoire.

fr.wikipedia.org

Les retirer avec une passoire (en bois ou autre) et les servir avec une sauce de noix accompagnée ou non de fromage râpé.

fr.wikipedia.org

Passer : utilisation de la passoire pour éliminer les excédents de la préparation (glace, pépins…).

fr.wikipedia.org

Un couteau, une passoire, un saladier suffisent à l'extraction du miel provenant d'un rayon de ruche horizontale.

fr.wikipedia.org

Après avoir remué doucement, passer à travers une passoire dans un verre à cocktail préalablement refroidi.

fr.wikipedia.org

Après avoir lacéré le rayon dans la passoire, une nuit d'écoulement est nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'infusion est versée dans une baratte ou une théière au travers d'une passoire.

fr.wikipedia.org

Des cuillères et une passoire à vin ont été retrouvés, et également des étiquettes de plomb destinés à des produits d'importation.

fr.wikipedia.org

Généraliser une politique de rénovation globale des bâtiments et l’interdiction progressive de location de « passoires thermiques ».

fr.wikipedia.org

Égoutter à la passoire et cuire à la vapeur pendant quarante minutes.

fr.wikipedia.org