affublé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para affublé no dicionário francês»inglês

I.affubler [afyble] VERBO trans pej

affubler qn de vêtement, ornement

to deck sb out in, to dress sb up in

affubler qn de prénom, surnom

to saddle sb with

elle était affublée d'un chapeau de cow-boy

she was wearing a stupid cowboy hat

il est affublé d'un prénom ridicule

he's saddled with a ridiculous name

II.s'affubler VERBO reflex

s'affubler reflex:

s'affubler de vêtement

to deck oneself out in, to dress oneself up in

s'affubler de ornement

to deck oneself out in

s'affubler de nom, surnom

to take on, to assume

affublé no Dicionário PONS

Traduções para affublé no dicionário francês»inglês

affublé(e) [afyble] ADJ

affublé (accoutré):

affublé(e)

dressed up

Expressões:

être affublé d'un nom ridicule

to be lumbered with a stupid name

affublé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être affublé d'un nom ridicule

to be lumbered with a stupid name

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Avec son mari affublé d'une écharpe, ils se tiennent sur le tapis rouge entourés par de nombreux congénères.

fr.wikipedia.org

Juché sur sa mobylette et affublé d'une énorme paire de lunettes rondes, il rêve de pouvoir un jour décrocher un scoop en photographiant des ovnis.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve souvent affublé de clients à la moralité douteuse et doit tenter contre vents et marées de les défendre, y compris contre eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

L'autre pari gonflé du réalisateur est d'avoir affublé ce héros d'un mauvais génie (...).

fr.wikipedia.org

Petit alien vert à grosse tête, parfois affublé d'une jupette jaune à points rouges.

fr.wikipedia.org

Son surnom de ciceruacchio est une déformation du sobriquet dont il avait été affublé enfant, ciruacchiotto soit, en dialecte romain, « grassouillet ».

fr.wikipedia.org

D'une santé déjà précaire et affublé d'un rhume, il est pris d'une violente fièvre.

fr.wikipedia.org

Un jour, ils essuient un puissant et étrange orage et se retrouvent tous affublés de supers pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Or sur l'affiche, le despote avait été affublé de deux paires d'yeux.

fr.wikipedia.org

Il considérait comme important de ne pas se laisser coller l'image d'un « barde romantique » ou « nostalgique », dont on l’a malgré tout parfois affublé.

fr.wikipedia.org