Traduções para „rendez-vous“ no dicionário Francês » Alemão

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin m

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung f

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous nt

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein nt antiq

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt m

rendez-vous branché coloq

Szenetreff m coloq

Expressões:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus nt

rendez-vous SUBST

Entrada criada por um utilizador

être au rendez-vous

sich einstellen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

le succès est au rendez-vous

der Erfolg reißt nicht ab

Exemplos de frases com rendez-vous

un rendez-vous galant

ein Rendezvous nt

rendez-vous de presse

Pressetermin m

prendre un rendez-vous

sich Dat einen Termin geben lassen

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

se donner rendez-vous

sich verabreden

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

rendez-vous branché coloq

Szenetreff m coloq

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils proposent des fonctionnalités agenda, bloc-notes, post-it, rendez-vous, carnet d'adresses.

fr.wikipedia.org

La capture d'un débris nécessite auparavant de réaliser un rendez-vous spatial avec celui-ci.

fr.wikipedia.org

Il aurait pris rendez-vous avec un journaliste pour faire des révélations.

fr.wikipedia.org

L'audience n'est pas au rendez-vous malgré un succès critique de la part des fans.

fr.wikipedia.org

Holmes sait pertinemment qu'il s'agit d'un piège mais décide néanmoins de jouer le jeu et répond en acceptant le rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Il l'appelle ensuite pour lui donner rendez-vous au hangar où il a été agressé.

fr.wikipedia.org

La jeune femme était vraisemblablement enceinte et n'avait pas honoré ce rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Après trois mois de textos, appels et messages instantanés, ils conviennent d'un rendez-vous au centre commercial.

fr.wikipedia.org

Les fidèles se donnaient rendez-vous dans un lieu clandestin.

fr.wikipedia.org