Traduções para „belassen“ no dicionário Alemão » Francês

belassen* VERBO trans irreg

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

s'en tenir à qc

belassen wir es dabei!

restons-en là!

2. belassen formal (bleiben lassen):

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

jdn in seinem Glauben belassen

laisser croire qn

Exemplos de frases com belassen

belassen wir es dabei!

restons-en là!

es bei etw belassen

s'en tenir à qc

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

etw in seinem Naturzustand belassen

laisser qc dans son état naturel

wir sollten es dabei belassen

nous devrions en rester là

jdn in seinem Glauben belassen

laisser croire qn

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +Ind

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Daher scheint es sowohl dramaturgisch als auch logisch sinnvoll, die überlieferte Strophenreihenfolge zu belassen.

de.wikipedia.org

Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.

de.wikipedia.org

Würde der Erzbischof sie bei der augsburgischen Confession belassen, wollten sie sich ergeben.

de.wikipedia.org

Im Kapellenkranz ist aus denkmalpflegerischen Erwägungen die neugotische Bemalung von 1867 belassen worden.

de.wikipedia.org

Andererseits lassen sich alle Verfahren der temporären Epiphyseodese durch Belassen der Osteosynthese bis zum Wachstumsabschluss auch als permanente Epiphyseodese betrachten.

de.wikipedia.org

Viele Teile des Umfelds wurden zudem in ihrem historischen Zustand belassen, z. B. die Küche mit dem Takenkamin, die Kelterhalle und die alte Holztreppe.

de.wikipedia.org

So kann sie sogar bei Bälgen und Fellen ermittelt werden, wenn die nur sehr wenig schrumpfenden Fußknochen darin belassen wurden.

de.wikipedia.org

Zur Abschreckung wurden die Hingerichteten vierundzwanzig Stunden an Ort und Stelle belassen und dann in einem Massengrab beerdigt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde schließlich der Kammersaal nicht, wie zunächst geplant, zum Salon für die Bewohner umgestaltet, sondern in seinem historischen Zustand belassen.

de.wikipedia.org

Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.

de.wikipedia.org