Traduções para „entretien“ no dicionário Francês » Alemão

entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂] SUBST m

1. entretien (maintien en bon état):

entretien de la peau, d'un vêtement, des meubles

Pflege f

entretien d'une machine, d'un moteur

Wartung f

entretien d'une maison, route

Instandhaltung f

entretien des sols/du gazon

Boden-/Rasenpflege

entretien des tapis

Teppichpflege

entretien de la voiture

Autopflege

entretien de la/d'une tombe

Grabpflege

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

entretien et maintenance

Pflege und Wartung

entretien permanent

laufende Wartung

ouvrier préposé/ouvrière préposée à l'entretien des voies [ferrées]

Gleisarbeiter(in) m (f)

mesure d'entretien des monuments historiques

denkmalpflegerische Maßnahme

2. entretien (travaux, dépenses de maintien):

entretien

Wartungsaufwand m

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

exiger beaucoup/peu d'entretien

mit einem hohen/niedrigen Wartungsaufwand verbunden sein

sans entretien

wartungsfrei

cette voiture est facile d'entretien [ou d'un entretien facile]

dieser Wagen ist wartungsarm

3. entretien (soutien financier):

entretien

Unterhalt m

4. entretien (discussion en privé):

entretien

Unterredung f

entretien

Gespräch nt

entretien d'information

Informationsgespräch

pouvez-vous m'accorder un entretien?

darf ich Sie um eine Unterredung bitten?

5. entretien (discussion en public):

entretien

Diskussion f

entretien télévisé

Fernsehdiskussion

II . entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂]

entretien d'embauche d'un candidat

Vorstellungsgespräch nt

entretien d'embauche d'un chef du personnel

Einstellungsgespräch

avoir un entretien d'embauche

ein Vorstellungsgespräch/Einstellungsgespräch haben

entretien SUBST

Entrada criada por um utilizador

assumer l'entretien de qn m

für jdn aufkommen

assumer l'entretien de qn m

für jds Unterhalt sorgen m

Exemplos de frases com entretien

sans entretien

wartungsfrei

entretien télévisé

Fernsehdiskussion

entretien d'information

Informationsgespräch

entretien permanent

laufende Wartung

entretien du bois verni

Lackpflege f

entretien de la voiture

Autopflege

avoir un entretien d'embauche

ein Vorstellungsgespräch/Einstellungsgespräch haben

entretien de la carrosserie

Lackpflege f

entretien des tapis

Teppichpflege

entretien et maintenance

Pflege und Wartung

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

entretien de la/d'une tombe

Grabpflege

entretien des sols/du gazon

Boden-/Rasenpflege

pouvez-vous m'accorder un entretien?

darf ich Sie um eine Unterredung bitten?

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

cet entretien passé presque inaperçu à l'étranger

dieses Gespräch, von dem das Ausland kaum Notiz genommen hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il prend la fuite durant l'entretien et contacte une personne pour obtenir encore plus d'argent en échange de son silence.

fr.wikipedia.org

Entretien avec la chef opératrice au sujet des choix esthétiques et techniques du film, sur afcinema.com, consulté le 21 août 2011.

fr.wikipedia.org

La mission de cette autorité est de réaliser des mesures de protection, d’entretien et de rénovation des monuments et monuments historiques.

fr.wikipedia.org

Ce lieu où se passe l'entretien est une instance car les symptômes somatiques vont être exprimés par la parole.

fr.wikipedia.org

L’agapanthus ne demande pas d’entretien particulier.

fr.wikipedia.org

À cause de l'occupation, aucun entretien n'était apporté aux bâtiments et aux voiries.

fr.wikipedia.org

Pourtant, quelques recharges de matériaux divers attestent de leur entretien régulier.

fr.wikipedia.org

Il étend son activité à l'entretien et la réparation des bateaux de plaisance (en bois, puis en plastique dès le début des années 1960).

fr.wikipedia.org

Ce matériel devrait permettre de réduire les coûts d'entretien.

fr.wikipedia.org

En zone méditerranéenne, les oliveraies sont utilisées comme pare-feux, ce qui a encouragé le subventionnement de leur replantation et de leur entretien.

fr.wikipedia.org