Traduções para „Körper“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Körper <-s, -> [ˈkœrpɐ] SUBST m

Körper

corps m

am ganzen Körper zittern

trembler de tout son corps

Exemplos de frases com Körper

sich Dat den Körper einölen

s'enduire le corps d'huile

am ganzen Körper zittern

trembler de tout son corps

am ganzen Körper schlottern

trembler de tous ses membres

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

sich eng dem Körper [o. an den Körper] anschmiegen Rock, Kleid:

épouser la forme du corps

sich im Fettgewebe/Körper anreichern

s'accumuler dans les tissus graisseux/le corps

etw ist im Körper nachweisbar/nicht nachweisbar

on décèle [ou détecte] la présence de qc/on ne trouve pas trace de qc dans l'organisme

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

den Körper mit der Seele in Einklang bringen

concilier le corps avec l'âme

die Schlange ringelt ihren Körper um den Baum

le serpent enroule son corps autour de l'arbre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Frauen werden zu bloßen Sexobjekten degradiert, deren Körper das einzig Bedeutende ist.

de.wikipedia.org

In der Regel bestehen sie aus dem gegenseitigen Beschnuppern an der Nase und am Körper, wonach sich die Tiere wieder trennen.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

Forschungsschwerpunkt ist dabei insbesondere die Aufklärung der neuronalen Regelkreise im Gehirn, die für einen ausgeglichenen Energiehaushalt im Körper sorgen.

de.wikipedia.org

Als Quellkörper können Quellsteine, Quellkugeln, Quellfiguren, Fontänen und beliebig andersförmige Körper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es könne ja sein, dass sie mit dem Körper zugrunde geht, indem sie, wenn sie ihn verlässt, sogleich wie ein Hauch oder Rauch zerstiebt.

de.wikipedia.org

Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.

de.wikipedia.org

Dieser Körper wird als pythagoreisch bezeichnet, wenn zusätzlich jede (endliche) Summe von Quadratzahlen des Körpers immer noch eine Quadratzahl ist.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die Effekte von Medizinprodukten auf den menschlichen Körper überwiegend physikalischer Natur.

de.wikipedia.org