Alemão » Francês

I . bremsen VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen
freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen
faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen
freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)
[faire] freiner
das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen
la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)
freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)
refréner

4. bremsen coloq (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)
retenir
er/sie ist nicht zu bremsen
on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
ich kann mich bremsen! coloq
je ne suis pas fou(folle)!

Bremse1 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

Bremse2 <-, -n> SUBST f ZOOL

Exemplos de frases com bremsen

die Bremsen machen lassen
faire refaire les freins
ich kann mich bremsen! coloq
je ne suis pas fou(folle)!
jds Enthusiasmus bremsen [o. zügeln]
freiner l'enthousiasme de qn
die Bremsen stark beanspruchen
beaucoup solliciter les freins
mit den Ausgaben für etw bremsen
freiner sur les dépenses de qc
er/sie ist nicht zu bremsen
on ne peut plus l'arrêter
das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen
la voiture n'a plus freiné

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).
de.wikipedia.org
Nur das einzelne Hinterrad war gebremst, die Bremsschuhe wirkten von außen auf die Getriebetrommel.
de.wikipedia.org
Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?
de.wikipedia.org
An den beiden Seitenflächen war neu vor dem Hinterrad eine große Luftöffnung zur besseren Kühlung der hinteren Bremsen.
de.wikipedia.org
Beide Dampflokomotiven führten je einem Schlepptender mit, die mit Bremsen ausgestattet waren.
de.wikipedia.org
Einen weiteren Nachteil im Gelände stellten die Bremsen dar, die lediglich auf die Hinterräder wirkten.
de.wikipedia.org
Die Kraftübertragung erfolgte durch hydraulische Getriebe, die Bremsen waren ebenfalls hydraulisch.
de.wikipedia.org
Bergab fuhren sie gebührlich gebremst nur durch die Schwerkraft angetrieben.
de.wikipedia.org
In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.
de.wikipedia.org
Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "bremsen" em mais línguas

"bremsen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares