Traduções para „sol“ no dicionário Espanhol » Alemão

sol [sol] SUBST m

1. sol:

sol (astro)

Sonne f

sol (luz)

Sonnenschein m

al sol puesto

bei Morgengrauen

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

día de sol

sonniger Tag

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

tomar el sol

sonnenbaden

tomar el sol

sich sonnen

bajo un sol de justicia coloq

in der prallen Sonne

hoy hace sol

heute scheint die Sonne

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

nicht von jds Seite weichen

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

jdn ständig belagern

arrimarse al sol que más calienta fig

ein Trittbrettfahrer sein

2. sol TOURADA (zona soleada):

sol

Sonnenseite in der Stierkampfarena

entrada de sol

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Sonnenseite

3. sol CULIN:

sol y sombra

Mixgetränk aus Anis und Weinbrand

4. sol (moneda peruana):

sol

Sol m

5. sol coloq (alabanza):

sol

Goldstück nt

sol

Schatz m

mi marido me ayuda en todo, es un sol

mein Mann hilft mir in allem, er ist wirklich ein Goldstück

¡sol de la casa, ven aquí! (a un niño)

komm her, mein kleiner Sonnenschein!

6. sol MÚS (quinta escala):

sol

g, G nt

sol mayor

G-Dur nt

sol SUBST

Entrada criada por um utilizador

tapar el sol con un dedo (intentar lo imposible) expr idiom

etw unmögliches versuchen

sol SUBST

Entrada criada por um utilizador

al ponerse el sol

bei Sonnenuntergang

sol SUBST

Entrada criada por um utilizador

pretender tapar el sol con un dedo (intentar ocultar lo evidente) expr idiom

die Augen vor der Realität verschließen

Exemplos de frases com sol

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

al sol

in der Sonne

sol mayor

G-Dur nt

el sol ha tramontado

die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

este sol es vida

dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

estar negro del sol

sonnengebräunt sein

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

este sol me abrasa

bei dieser Sonne verglühe ich ja

gafas de sol

Sonnenbrille f

luce el sol

die Sonne scheint

clave de sol

Violinschlüssel m

reloj de sol

Sonnenuhr f

quemadura de sol

Sonnenbrand m

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

baño de sol

Sonnenbad nt

postura del sol (en yoga)

Sonnengruß m

tomar el sol

sich sonnen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El sol de las cinco y tanto de la tarde me ofrecía su todavía más enjuta figura cortada a contraluz.

www.herencialatina.com

A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.

elviajeroaustral.wordpress.com

El olor a tocineta y la luz del sol lo habían despertado.

marlynce.com

El solárium adosado a la casa: separa ambientes y es útil para aprovechar el calor del sol como iluminación natural.

www.infonegocios.info

El sol ha emergido contra su cabellera y brilla como la de las valquirias.

revistareplicante.com

Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.

elbayabuyiba.blogspot.com

Por último, hay muebles en acero: son modernos, livianos, no se oxidan, resisten al sol y a la lluvia.

www.espacioliving.com

Posteriormente depositarlo al a relente de la luna y el amanecer del sol..

www.esquinamagica.com

Mira mi herida de otras regiones como Indochina bajo el arco del sol.

www.slideshare.net

El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.

www.cmiigroup.com