Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Bench
pasar

Dicionário de Espanhol Oxford

while away VERBO [americ (h)waɪl -, Brit wʌɪl -] (v + adv + o, v + o + adv)

we had a game of chess to while away the time
jugamos una partida de ajedrez para pasar el rato or matar el tiempo
she whiled away the hours by reading Anna Karenina
se entretuvo or mató el tiempo leyendo Ana Karenina
Dicionário de Espanhol Oxford
inglês
inglês
espanhol
espanhol
I keep things ticking over while they're away
mantengo las cosas en marcha mientras ellos no están
espanhol
espanhol
inglês
inglês
entretener
to while away
para entretener la espera se compró una revista
she bought a magazine to while away the time she had to wait
pasarse las horas muertas
to while away one's time
hacer tiempo (mientras se espera algo)
to while away the time
me puse a leer una revista para pasar el rato
I started reading a magazine to while away o pass the time
pasar el rato
to while away o pass the time
se distraen viendo la televisión
they while away o pass the time watching television
durante mi ausencia
while I was away
Dicionário de Espanhol Oxford

I. while [americ (h)waɪl, Brit wʌɪl] CONJ

1. while (in time):

while
mientras
they like to sing while they work
les gusta cantar mientras trabajan
“keys cut while you wait”
“se hacen llaves al momento”
they don't drink while on duty
no beben cuando or mientras están de guardia
while I live, you need not worry about …
mientras viva or mientras yo esté, no tendrás que preocuparte de …

2. while (though):

while
aunque
while he's not exactly brilliant, he's a good student
aunque no es lo que se dice brillante, es buen estudiante
the situation, while tense, seems unlikely to lead to war
la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
one must encourage them, while not raising their hopes unrealistically
hay que animarlos, pero sin crearles expectativas falsas

3. while (whereas):

while
mientras que
while
en tanto que formal
I'm Catholic, while Debbie is Jewish
soy católico, mientras que Debbie es judía
I'm Catholic, while Debbie is Jewish
soy católico, en tanto que Debbie es judía formal

II. while [americ (h)waɪl, Brit wʌɪl] SUBST

1. while (period of time):

wait a while (a few days, weeks)
espera un tiempo
wait a while (a few minutes, hours)
espera un rato
wait a while (a very short period)
espera un ratito or un momentito
it's a while since we had any news
hace tiempo que no tenemos noticias
a little while later he was back
al ratito or al poco rato estaba de vuelta
it's been a good while since we had any rain
hace bastante (tiempo) que no llueve
he was here a little while ago
hace un ratito estaba aquí
it happened a long while ago
pasó hace mucho (tiempo)
it took us quite a while to find it
tardamos bastante tiempo or un buen rato en encontrarlo
after a while she realized
después de or al cabo de un rato se dio cuenta
she knew all the while that he was dead
supo desde el principio que estaba muerto
I've been waiting all this while
hace tanto rato que estoy esperando
they lived in Spain for a while
vivieron un tiempo en España
sit down for a while
siéntate un rato or ratito
I'm just going out for a little while
voy a salir un ratito or momentito
for a while there, you had me really worried
me tuviste realmente preocupada un rato
I'll be back in a little while
enseguida vuelvo
she'll be here in a short while
llegará dentro de un ratito
I haven't tasted caviar in a very long while
hace mucho tiempo que no pruebo caviar
it's the first time in a long while that she's missed a meeting
es la primera vez en mucho tiempo que falta a una reunión

2. while in phrases:

(every) once in a while
de vez en cuando
(all) the while lit, arcaico, he told us endless lies, smiling (all) the while
nos dijo una mentira tras otra al tiempo que or mientras sonreía

I. worth [americ wərθ, Brit wəːθ] ADJ pred

1. worth (equal in value to):

to be worth
valer
it's worth a lot more than I paid for it
vale mucho más de lo que pagué por él
it's a nice coat, but it isn't worth the money
el abrigo es bonito, pero no como para pagar ese precio
goods worth £5, 000 were stolen
robaron mercancías por valor de 5.000 libras
she must be worth millions
debe ser millonaria
he was worth $20 million when he died
cuando murió tenía una fortuna de 20 millones de dólares
how much is it worth for me to keep quiet about it?
¿cuánto me dan por no decir nada?
it's more than my job's worth to let you in
estoy arriesgando el puesto si te dejo entrar
she's worth ten of you
vale diez veces más que tú
it's worth nothing to me
para mí no vale nada
they ran for all they were worth
corrieron con todas sus fuerzas or a más no poder
for what it's worth
por si sirve de algo
this is my opinion, for what it's worth
esta es mi opinión, si es que a alguien le interesa

2. worth (worthy of):

the museum is worth a visit
vale or merece la pena visitar el museo
it's worth a try
vale or merece la pena intentarlo
it's well worth the risk
bien vale or merece la pena correr el riesgo
I don't think it's worth waiting for her any longer
creo que no vale la pena esperarla más
it might be worth checking whether they've received it
convendría comprobar si lo han recibido
it's not worth the trouble or the effort
no vale or no merece la pena molestarse
that's worth knowing
es bueno saberlo
don't argue with them, it isn't worth it
no discutas con ellos, no vale or no merece la pena
don't let him upset you, he isn't worth it
no te amargues por él, no vale la pena
it's not worth my while going into town for that
no me vale la pena or me compensa ir al centro para eso
it could be worth your while to make a friend of him
te convendría hacerte amigo suyo
you keep an eye on him, and I'll make it worth your while
tú vigílalo, que yo ya te compensaré
it doesn't make the trip worth his while
no le vale la pena or no le compensa hacer el viaje
if a job's worth doing, it's worth doing well
si se hace un trabajo, hay que hacerlo bien

II. worth [americ wərθ, Brit wəːθ] SUBST U

1. worth (equivalent):

$2, 000 dollars' worth of furniture
muebles por valor de 2.000 dólares
three years' worth of hard work
tres años de duro trabajo

2. worth:

worth (of thing)
valor m
worth (of person)
valía f
to prove one's worth
demostrar su (or mi etc.) valía
the car proved its worth on the long journey
en ese largo viaje nos dimos cuenta de lo bueno que era el coche

I. away [americ əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away
aparté la vista
he limped away
se alejó cojeando
they dragged the fallen tree away
se llevaron el árbol caído arrastrándolo
I turned away
me di la vuelta
I turned away
me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away
habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away
no queda lejos
we're still a long way away
todavía estamos muy lejos
Easter is a long way away
falta mucho para Pascua
it's 20 miles away
queda a 20 millas
she lives an hour's drive away
vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada
está en Canadá
they're both away today
ninguno de los dos está hoy
I'll be away all next week
toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away DESP esp Brit :

to play away
jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise
partimos or salimos antes del amanecer
a couple of drinks and she's away coloq
se toma un par de copas y se desata
you only have to mention golf and he's away coloq
apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!
I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! lat-amer

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning
se ha pasado toda la mañana pintando
I could hear him singing away in the bath
lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness
la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away
se te está yendo la vida en sueños
they danced the night away
bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light
ponerse de espaldas a la luz
the hotel faces away from the sea
el hotel da hacia el lado opuesto al mar
she pulled the child away from the cliff edge
apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away
lejos de
away from his family
lejos de su familia
stand well away from the fire
no te acerques al fuego
the ideal place if you want to be/get away from it all
el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Expressões:

away with lit as prep away with her to the tower!
¡llevadla a la torre!
away with these stale old conventions!
¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [americ əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ atrib

away game or Brit also match
partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away VERBO [americ waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears
secar
wipe away tears
enjugar lit
wipe away blood
limpiar
wipe away memory
borrar

waste away VERBO [americ weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:
consumirse
waste away muscle:
atrofiarse

wash away VERBO [americ wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier
llevarse
wash away hut/bridge/pier
arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains
quitar (lavando)
wash away sins
quitar

I. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away
llevarse
he took the empty dishes away
retiró or se llevó los platos vacíos
“not to be taken away” (on book)
para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person
llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession
quitar
take away possession
sacar CSur
to take away sb's hopes
quitarle las esperanzas a alguien
to take sth away from sb
quitarle algo a alguien
to take sth away from sb
sacarle algo a alguien CSur
he took the ball away from the children
les quitó la pelota a los niños
her children were taken away from her
le quitaron a los niños
they took their children away from the school
sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away
con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto
nothing can take away my memories of that trip
nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT:

34 take away 13 equals 21
34 menos 13 es igual a 21
if you take away 13 from 34 …
si a 34 le restas 13 …

II. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! coloq
¡adelante!

III. take away VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away
llevar
to eat here or take away?
¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERBO [americ ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!
there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat-amer

fade away VERBO [americ feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:
irse apagando
fade away chances/hopes/memory:
desvanecerse
the sound slowly faded away
el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente
he faded away into obscurity
fue cayendo poco a poco en el olvido
you must eat something or you'll fade away
si no comes algo te vas a consumir

die away VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:
amainar
die away anger/indignation:
pasar
her voice died away
su voz se fue apagando
her voice died away
su voz se fue extinguiendo lit

blow away VERBO [americ bloʊ -, Brit bləʊ -] calão (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away
liquidar coloq
one more word and I'll blow you away!
una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos coloq

2. blow away (have strong effect on) americ:

that kind of music just blows me away
ese tipo de música me enloquece coloq
that kind of music just blows me away
es que flipo con ese tipo de música Esp coloq
the tragedy blew me away
la tragedia me dejó anonadado

no Dicionário PONS

while away VERBO trans

while away
pasar
to while away the time
hacer tiempo
no Dicionário PONS

I. while [waɪl] SUBST

while
rato m
a short while
un ratito
quite a while
bastante tiempo
after a while
después de un tiempo
for a while
durante un rato
once in a while
de vez en cuando

II. while [waɪl] CONJ

1. while (during which time):

while
mientras
I did it while he was sleeping
lo hice mientras él dormía
while I live
mientras viva

2. while (although):

while
aunque
while I like it, I won't buy it
aunque me guste, no lo compraré
while I know it's true ...
a pesar de que sé que es verdad...

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away
a 10 km
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away fig
no prestar atención

2. away (absent):

away
fuera
to be away on holiday
estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away
escribir sin cesar
no Dicionário PONS

while away VERBO trans

while away
pasar
to while away the time
hacer tiempo
no Dicionário PONS

I. while [hwaɪl] SUBST

while
rato m
a short while
un ratito
quite a while
bastante tiempo
after a while
después de un tiempo
for a while
durante un rato
once in a while
de vez en cuando

II. while [hwaɪl] CONJ

1. while (during which time):

while
mientras
I did it while he was sleeping
lo hice mientras él dormía
while I'm alive
mientras (que yo) viva

2. while (although):

while
aunque
while I like it, I won't buy it
aunque me guste, no lo compraré
while I know it's true...
a pesar de que sé que es verdad...

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away
a 10 millas
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away fig
no prestar atención

2. away (absent):

away
fuera
to be away on vacation
estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away
leer/comer/escribir sin cesar

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bees tend to die away from the apiary, which causes a reduction in food gathered and can eventually lead to colony collapse.
en.wikipedia.org
Narcissi and other bulbous plants that have finished flowering must be left for another couple of months until their leaves die away.
www.odt.co.nz
They blow away the substrate, to uncover insect larvae and crustaceans.
en.wikipedia.org
Repeated footsteps often destroy tundra plants, leaving exposed soil to blow away, and recovery may take hundreds of years.
en.wikipedia.org
Professionals are tired, jaded, and are waiting for tech to blow away as if it were a bad dream.
www.poynter.org

Consulte o dicionário

Consultar "while away" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano