CHECKING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

checking account [americ ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt, Brit ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt] SUBST americ

checking account

cuenta f corriente

I. check¹ [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] VERBO trans

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Méx

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Méx

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Méx

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Méx

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Méx

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Méx

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Méx

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check americ (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna formal

4.2. check americ (register) AERONÁUT:

check baggage

facturar

check baggage

chequear lat-amer

5. check americ (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Méx coloq

check

poner un visto en Esp

II. check¹ [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] VERBO intr

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Méx

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) americ:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C (stop, restraint):

check

control m

check

freno m

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth americ

impedir algo

checks and balances POL

mecanismos mpl de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m

check (of passport, documents)

revisión f

check (of work)

examen m

check (of work)

revisión f

check (of machine, product)

inspección f

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación f

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FINAN:

Brit cheque

cheque m

Brit cheque

talón m Esp

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Esp

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque Brit

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check americ

cuenta f

check americ

adición f RioPr

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m

check

resguardo m Esp

check

tiquete m Col

7. check C (tick):

check americ

marca f

check americ

tic m

check americ

visto m Esp

check americ

palomita f Méx coloq

IV. check¹ [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] INTERJ

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) americ:

check coloq

¡sí, señor!

I. check² [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C or U (cloth):

check

tela f a cuadros

check

tela f de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m

II. check² [americ tʃɛk, Brit tʃɛk] ADJ atrib

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

I. spot check [americ ˈspɑt ˌtʃɛk, Brit] SUBST

spot check

control o inspección realizada al azar

spot checks on cars revealed that …

inspecciones realizadas al azar en varios vehículos revelaron que …

II. spot-check VERBO trans

police were spot-checking drivers at the frontier

en la frontera la policía estaba realizando controles al azar entre los automovilistas

check up VERBO [americ tʃɛk -, Brit tʃɛk -] (v + adv)

I'm not sure what time it arrives but I'll check up before leaving

no estoy seguro de la hora que llega pero lo confirmaré antes de salir

to check up (on sb/sth) he's been checking up on her expenses

le ha estado controlando los gastos

have you been checking up on me?

¿me has estado vigilando or espiando?

we checked up on him and found out he was lying

hicimos averiguaciones y comprobamos que mentía

I think there's a flight at 9, can you check up on that?

creo que hay un vuelo a las 9 ¿puedes averiguar si es así? or ¿puedes comprobarlo or confirmarlo?

security check SUBST

1. security check (of person's identity):

security check

comprobación f de la identidad

2. security check (search of area, person):

security check

control m de seguridad

espanhol

inglês

corrección ortográfica

spell-checking

verificación

checking

verificación

checking

comprobación

checking

cuenta corriente

checking account americ

inglês

espanhol

checking account SUBST americ

checking account

cuenta f corriente

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED:

check

chequeo m

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check americ (deposit receipt):

check

resguardo m

6. check (textile):

check

tela f de cuadros

7. check JOGOS:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

8. check americ (tick):

check

marca f

check

visto m

9. check americ:

check

cheque m

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check americ, esc (bill):

check

cuenta f

II. check [tʃek] ADJ

check

a cuadros

III. check [tʃek] VERBO trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat-amer

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check AERONÁUT

facturar

4. check JOGOS:

check

dar jaque a

5. check americ (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] VERBO intr

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check americ (be in accordance with):

check

coincidir

baggage check SUBST americ

baggage check

documentación f del equipaje

double-check [ˌdʌblˈtʃek] VERBO trans

double-check

comprobar dos veces

system check SUBST

system check

verificación f del sistema

check-in [ˈtʃekɪn] SUBST

check-in

facturación f

check room SUBST americ

1. check room (for coats):

check room

guardarropa m

2. check room (for luggage):

check room

consigna f

check off VERBO trans

check off

verificar (haciendo marcas)

Entrada OpenDict

check over VERBO

to check sth over

revisar algo a fondo

espanhol

inglês

comprobación

checking

inglês

espanhol

checking account SUBST

checking account

cuenta f corriente

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

2. check (restraint):

check

control m

to keep sth in check

mantener algo bajo control

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check (deposit receipt):

check

resguardo m

coat check

guardarropa m

6. check (mark):

check

marca f

check

visto m

7. check (paper money):

check

cheque m

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

8. check (bill for food):

check

cuenta f

9. check (textile):

check

tela f de cuadros

10. check JOGOS:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

II. check [tʃek] ADJ

check

a cuadros

III. check [tʃek] VERBO trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat-amer

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check AERONÁUT

facturar

4. check (make a mark):

check

marcar

5. check JOGOS:

check

dar jaque a

IV. check [tʃek] VERBO intr

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check (be in accordance with):

check

coincidir

baggage check SUBST

baggage check

documentación f del equipaje

rubber check SUBST calão

rubber check

cheque m sin fondos

rubber check

cheque m chimbo Col

traveler's check SUBST

traveler's check

cheque m de viaje

spot check SUBST

spot check

control m al azar

system check SUBST

system check

verificación f del sistema

sales check SUBST

sales check

ticket m (de compra)

check off VERBO trans

check off

verificar (haciendo marcas)

espanhol

inglês

comprobación

checking

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On the second check out, one of the videos in the correct position is locked in provided that any are right.

en.wikipedia.org

He also asks her to check out his son later.

en.wikipedia.org

Library cardholders can also check out a laptop to use within the library.

en.wikipedia.org

The deposit is not refunded if the user fails to check out at the end of the journey.

en.wikipedia.org

In 2003 the team was suspected of intentional failure to check out the games, which is why the 2nd part of the championship club missed.

en.wikipedia.org