Traduções para „mandar-se“ no dicionário Português » Inglês

mandarim [mɜ̃ŋdaˈɾı̃j] SUBST m

1. mandarim (idioma):

mandarim

Mandarin

2. mandarim pej:

mandarim

big wig

mandante [mɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf

mandante

commander

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar (alguém) fazer a. c.

order sb to do sth

mandar em alguém

to order sb around sb

2. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar uma carta a alguém

to send sb a letter

ele manda lembranças

he sends his regards

mandou a filha passar férias na Espanha

he sent his daughter to Spain for vacation

3. mandar (encomendar):

mandar

to order

mandar chamar alguém

to send for sb

mandar embora (despedir)

to fire

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

mandou vir os tecidos da Europa

he sent away to Europe for the fabrics

mandar ver gír

to get on with it

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO intr

mandar

to give orders

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

ele manda e desmanda

he makes the rules

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO reflex

mandar mandar-se coloq:

mandar-se

to take off

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

she took off immediately to avoid a fight

I . mandado [mɜ̃ŋˈdadu] SUBST m

1. mandado:

mandado

order

2. mandado JUR:

mandado de busca e apreensão

search warrant

mandado de prisão

arrest warrant

mandado de segurança

court injunction

II . mandado [mɜ̃ŋˈdadu] ADJ

bem mandado

with good grace

mandato [mɜ̃ŋˈdatu] SUBST m

mandato (autorização)

mandate

mandato POL

term

cumprir um mandato

to complete a term of office

mandões SUBST m

mandões pl de mandão:

Veja também: mandão

I . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ

mandão (-ona)

bossy

II . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] SUBST m (f)

mandão (-ona)

a bossy person

mandatário (-a) [mɜ̃ŋdaˈtaɾiw, -a] SUBST m (f)

mandatário (-a)

representante

mandatário (-a)

representative

mandatário (-a) (delegado)

delegate

estandarte [istɜ̃ŋˈdarʧi̥] SUBST m

estandarte

banner

estandarte

standard

estandarte de escola de samba

samba school banner

comandante [komɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf

1. comandante MILITAR:

comandante

commander

2. comandante:

comandante AERONÁUT

captain

comandante naút

captain

demandante [demɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf JUR

demandante

plaintiff

demandante

complainant

irmandade [irmɜ̃ŋˈdaʤi] SUBST f

irmandade

sisterhood

mandachuva [ˈmɜ̃ŋdaˈʃuva] SUBST mf

mandachuva

big shot

mandachuva (chefe)

boss

mandamento [mɜ̃ŋdaˈmẽjtu] SUBST m REL

mandamento

commandment

os dez mandamentos

the Ten Commandments

mandioca [mɜ̃ŋʤiˈɔka] SUBST f

mandioca

cassava

mandinga [mɜ̃ŋˈʤı̃jga] SUBST f

mandinga

witchcraft

fazer uma mandinga

to cast a spell

comandar [komɜ̃ŋˈdar] VERBO trans

1. comandar MILITAR:

comandar

to command

2. comandar (ordenar):

comandar

to order

3. comandar (liderar):

comandar revolução

to lead

4. comandar uma empresa:

comandar

to run

5. comandar (ter domínio):

comandar

to control

já não conseguia comandar as pernas

he couldn't control his legs

demandar [demɜ̃ŋˈdar] VERBO trans

1. demandar JUR:

demandar

to file (a) suit

2. demandar t. ECON (requer):

demandar

to demand

crianças demandam muita atenção

children demand a lot of attention

I . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ

mandão (-ona)

bossy

II . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] SUBST m (f)

mandão (-ona)

a bossy person

standard [isˈtɜ̃ŋdarʤi] ADJ inv

standard carro, modelo:

standard

basic model

pandarecos [pɜ̃ŋdaˈɾɛkus] SUBST m pl

em pandarecos (em pedaços)

in bits and pieces

em pandarecos fig (exausto)

exhaustion