Traduções para „fios“ no dicionário Português » Espanhol

(Salte para Espanhol » Português)

fins [fı̃js] SUBST m

fins pl de fim

Veja também: fim

fim <fins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

fin m

fim do ano

fin de año

fim de estação

final f de estación

fim de mundo fig

fin del mundo

fim de semana

fin de semana

no [ou ao] fim de

al final de

no fim de setembro

a finales de septiembre

ao fim da tarde/do dia

al final de la tarde/del día

chegar ao fim

llegar al final

estar a fim de fazer a. c. gír

tener ganas de hacer algo

pôr [ou dar] fim a a. c.

poner fin a algo

por fim

por fin

sem fim

sin fin

é o fim (da picada)

es el colmo

que fim levou ele?

¿qué fue de él?

2. fim (objetivo):

fim

fin m

a fim de fazer a. c.

con el fin de hacer algo

os fins justificam os meios

el fin justifica los medios

fio [ˈfiw] SUBST m

1. fio (têxtil):

fio

hilo m

fio condutor fig

hilo conductor

fio dental

hilo dental

fio de prumo

plomada f

horas a fio

horas ininterrumpidas

estar por um fio

pender de un hilo

perder o fio da meada

perder el hilo de la conversación

de fio a pavio

de comienzo a fin

a fio

sin interrupción

no fio

desgastado

2. fio:

fio ELETROTEC, TELECOMUN

cable m

fio (metálico)

hilo m

fio condutor

hilo conductor

fio terra

toma f de tierra

3. fio (da faca):

fio

filo m

4. fio (de água, ouro):

fio

hilo m

fio de cabelo

hilo de cabello

fino [ˈfinu] SUBST m

o fino

lo mejor

o fino da sociedade

la flor y nata de la sociedad

tirar um fino

pasar rozando

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADJ

fixo (-a)

fijo(-a)

preço fixo

precio fijo

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADV

fixo (-a)

fijamente

ele olhou fixo para ela

la miró fijamente

figo [ˈfigu] SUBST m

figo

higo m

figo seco

higo seco

não vale um figo podre coloq

no vale un pimiento

fito [ˈfitu] SUBST m

1. fito (alvo):

fito

blanco m

2. fito (finalidade):

fito

objetivo m

fim <fins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

fin m

fim do ano

fin de año

fim de estação

final f de estación

fim de mundo fig

fin del mundo

fim de semana

fin de semana

no [ou ao] fim de

al final de

no fim de setembro

a finales de septiembre

ao fim da tarde/do dia

al final de la tarde/del día

chegar ao fim

llegar al final

estar a fim de fazer a. c. gír

tener ganas de hacer algo

pôr [ou dar] fim a a. c.

poner fin a algo

por fim

por fin

sem fim

sin fin

é o fim (da picada)

es el colmo

que fim levou ele?

¿qué fue de él?

2. fim (objetivo):

fim

fin m

a fim de fazer a. c.

con el fin de hacer algo

os fins justificam os meios

el fin justifica los medios

fiz [ˈfis]

fiz 1.pret de fazer

Veja também: fazer

I . fazer [faˈzer] irreg VERBO trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

hacer

fazer efeito

hacer efecto

fazer justiça

hacer justicia

fazer a. c. a alguém

hacer algo a alguien

ter muito o que fazer

tener mucho que hacer

dito e feito

dicho y hecho

(é) bem feito!

¡bien hecho!

faça-me o favor!

¡por favor!

2. fazer (uma atividade):

fazer

hacer

fazer a barba

afeitarse

fazer compras

hacer compras

fazer ginástica

hacer gimnasia

fazer as malas

hacer las maletas

fazer o supermercado

hacer la compra en el supermercado

o que você está fazendo?

¿qué estás haciendo?

3. fazer (profissão):

fazer

hacer

o que você faz?

¿qué haces?

4. fazer (personagem):

fazer

hacer de

ele faz o professor

hace de profesor

5. fazer (obrigar):

fazer

hacer

ele me fez ficar aqui

me hizo quedarme aquí

6. fazer (provocar):

fazer

hacer

isso faz eu me sentir melhor

eso me hace sentirme mejor

a grande procura faz com que os preços subam

la gran demanda hace que los precios suban

7. fazer (estudar):

fazer letras, medicina

hacer

8. fazer anos de vida:

fazer

cumplir

fazer aniversário

cumplir años

faço anos hoje

cumplo años hoy

fiz 18 anos ontem

cumplí 18 años ayer

9. fazer (esforçar-se):

fazer por

esforzarse por

ele fez por merecer

se esforzó por merecer

II . fazer [faˈzer] irreg VERBO intr (consequências)

fazer bem/mal à saúde

ser bueno/malo para la salud

fazer e acontecer

actuar realmente

isso não me faz bem

eso no me sienta bien

não fazer por menos

no ser menos

que é feito dele/disso?

¿qué ha sido de él/de eso?

você faz bem

haces bien

III . fazer [faˈzer] irreg VERBO intr impess

1. fazer METEO:

faz frio/calor

hace frío/calor

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

hoy hace un año que me casé

faz seis meses que ela está aqui

hace seis meses que está aquí

3. fazer (locução):

não faz mal!

¡no ha sido nada!

tanto faz

me da igual

IV . fazer [faˈzer] irreg VERBO reflex fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

hacerse

fazer-se adulto

hacerse adulto

2. fazer (fingir):

fazer-se

hacerse

fazer-se de surdo

hacerse el sordo

ela se faz de boazinha

se hace la buena

I . fiar [fiˈar] VERBO trans

1. fiar (algodão):

fiar

hilar

2. fiar (confiar):

fiar

fiarse

3. fiar (vender a crédito):

fiar

fiar

II . fiar [fiˈar] VERBO reflex

fiar fiar-se:

fiar-se

fiarse

fiar-se em alguém/a. c.

fiarse de alguien/algo

fiel¹ <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] SUBST m

1. fiel (empregado):

fiel

ayudante m del tesorero

2. fiel (da balança):

fiel

fiel m

fig. [fiˈguɾa]

fig. ABBR figura

fig.

fig.

Veja também: figura

figura [fiˈguɾa] SUBST f

1. figura (aparência):

figura

figura f

fazer boa figura

hacer un buen papel

fazer triste figura

hacer el ridículo

2. figura (num livro):

figura

ilustración f

3. figura LINGUÍS:

figura de linguagem

figura del lenguaje

figa [ˈfiga] SUBST f

figa

gesto que se hace colocando el dedo pulgar entre el índice y el corazón para conjurar un mal

fazer figas

cruzar los dedos

fila [ˈfila] SUBST f

fila

fila f

fila indiana

fila india

fazer fila

hacer cola

furar fila

saltarse la cola

em fila

en fila

filé [fiˈlɛ] SUBST m

filé

filete m

filé mignon

solomillo m

filé mignon coloq

mejor parte f

fita [ˈfita] SUBST f

1. fita (de tecido, cassete):

fita

cinta f

fita adesiva

cinta adhesiva

fita magnética

cinta magnética

fita métrica

cinta métrica

2. fita (fingimento):

fita

teatro m

fazer fita

hacer teatro

I . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADJ

1. feio pessoa, objeto, tempo:

feio (-a)

feo(-a)

fazer feio

hacer el ridículo

2. feio situação:

feio (-a)

complicado(-a)

II . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADV

o time perdeu feio

el equipo perdió de mala manera

frio [ˈfɾiw] SUBST m sem pl

frio

frío m

pegar frio

enfriarse

estou com [ou tenho] frio

tengo frío

I . nos [nus] PRON

nos

nos

nosso filho nos dá muita alegria!

¡nuestro hijo nos alegra mucho!

II . nos [nus]

nos = em + os, em

Veja também: em , em

em

em [ı̃j] PREP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

vos [vus] PRON pess

vos (direto)

os

vos (direto)

los(las) lat-amer

vos (indireto)

vosotros(-as)

vos (indireto)

ustedes lat-amer

avos [ˈavus] SUBST m pl MAT

um doze avos

un doceavo

três doze avos

tres doceavos