Traduções para „égal“ no dicionário Português » Espanhol

ego [ˈɛgu] SUBST m

ego

ego m

isso faz bem ao ego

eso le hace bien al ego

massagear o ego

inflar el ego

leal <-ais> [leˈaw, -ˈajs] ADJ

leal

leal

ser leal a alguém

ser leal a alguien

I . real¹ <-ais> [xeˈaw, -ˈajs] ADJ

real

real

a família real

la familia real

uma história real

una historia real

II . real¹ <-ais> [xeˈaw, -ˈajs] SUBST m ECON

real

real m

o livro custa 20 reais

el libro cuesta 20 reales

anal <-ais> [ɜ̃ˈnaw, -ˈajs] ADJ

anal

anal

aval <-ais> [aˈvaw, -ˈajs] SUBST m ECON

aval

aval m

cal [ˈkaw] SUBST f

cal

cal f

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

sal <-ais> [ˈsaw, ˈsajs] SUBST m

1. sal (substância):

sal

sal f

sais de banho

sales de baño

sal de cozinha

sal de cocina

sal grosso

sal gorda

2. sal (de pessoa):

sal

gracia f

sem sal

sin gracia

I . tal¹ <tais> [ˈtaw, ˈtajs] ADJ

tal

tal

nunca vi tal coisa

nunca vi nada así

tal pai, tal filho

de tal palo, tal astilla

tal e qual

tal y cual

II . tal¹ <tais> [ˈtaw, ˈtajs] SUBST mf gír

eles se acham os tais

se creen el no va más

dial [ʤiˈaw] SUBST m RÁDIO

dial

dial m

kcal [kilokaloˈɾia]

kcal ABBR quilocaloria

kcal

kcal

oral <-ais> [oˈɾaw, -ˈajs] ADJ SUBST f

oral

oral m

oval <-ais> [oˈvaw, -ˈajs] ADJ

oval

oval

I . qual <-is> [ˈkwal, ˈkwais] PRON interrog

qual

cuál

qual você gosta mais?

¿cuál te gusta más?

II . qual <-is> [ˈkwal, ˈkwais] PRON rel

o/a qual

el/la cual

os assuntos sobre os quais falamos

los asuntos sobre los que hablamos

III . qual <-is> [ˈkwal, ˈkwais] PRON indef

qual

cual

cada qual

cada cual

IV . qual <-is> [ˈkwal, ˈkwais] CONJ

qual

cual

trabalha tal qual uma máquina

trabaja como una máquina

seja qual for a razão/resposta

sea cual sea la razón/respuesta

V . qual <-is> [ˈkwal, ˈkwais] INTERJ

qual nada! eu vou de qualquer maneira

¡claro que no! voy a ir de cualquier forma

ela <elas> [ˈɛla] PRON pess

ela

ella

ela foi embora

se ha ido

saí com ela

salí con ella

para ela

para ella

agora é que são elas!

¡ahí está el problema!

elas por elas

la una por la otra

elas [ˈɛlas] PRON pess pl

elas → ela

Veja também: ela

ela <elas> [ˈɛla] PRON pess

ela

ella

ela foi embora

se ha ido

saí com ela

salí con ella

para ela

para ella

agora é que são elas!

¡ahí está el problema!

elas por elas

la una por la otra

galé [gaˈlɛ] SUBST f NÁUT

galé

galera f

gel <géis [ou geles]> [ˈʒɛw, ˈʒɛjs, ˈʒɛʎis] SUBST m

gel

gel m

ágil <-eis> [ˈaʒiw, -ˈejs] ADJ

ágil

ágil