Traduções para „papper“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

papel <-éis> SUBST m

1. papel (material):

papel

Papier nt

papel de alumínio

Aluminiumfolie f

papel autocolante

selbstklebende Folie

papel carbono Bras

Kohlepapier nt

papel de carta

Briefpapier nt

papel de cartucho/de embrulho

Packpapier nt

papel contínuo/sem-fim

Endlospapier nt

papel higiénico [ou Bras higiênico]

Toilettenpapier nt

papel de parede

Tapete f

papel de parede Bras COMPUT

Bildschirmschoner m

papel químico

Kohlepapier nt

papel de rascunho

Konzeptpapier nt

papel reciclado

Umweltschutzpapier nt

papel vegetal

Pauspapier nt

no papel fig

auf dem Papier

no papel fig

theoretisch

2. papel (teatro, cinema):

papel

Rolle f

desempenhar um papel

eine Rolle spielen

fazer papel de parvo

sich dumm stellen

papar <c → qu> VERBO intr coloq

papar

essen

papões SUBST m

papões pl de papão:

Veja também: papão

papão <-ões> SUBST m coloq

papão

Schwarze(r) Mann m

papeira SUBST f MED

papeira

Mumps m

padecer <c → ç> VERBO intr

padecer de com

leiden an unter

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SUBST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERBO trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERBO intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERBO reflex

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

I . papaguear conj como passear VERBO trans

papaguear

nachplappern

II . papaguear conj como passear VERBO intr

papaguear

labern

papai SUBST m Bras, Áfr infantil

papai

Papa m

Papai Noel

Weihnachtsmann m

papal <-ais> ADJ

papal

päpstlich

papal

Papst ...

papão <-ões> SUBST m coloq

papão

Schwarze(r) Mann m

papado SUBST m

papado

Papsttum nt

papaia SUBST f esp Port

papaia

Papaya f

papiro SUBST m

papiro

Papyrus m

papudo (-a) ADJ

papudo (-a)

geschwollen

súper ADV coloq

súper

super

súper

toll

zíper <-es> SUBST m Bras

zíper

Reißverschluss m

I . romper <Part perf roto [ou rompido]> SUBST m

romper do dia

Tagesanbruch m

ao romper do dia

bei Tagesanbruch

II . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO trans

romper (roupa)

zerreißen

romper (corda)

durchreißen

romper (relações)

abbrechen

romper (o silêncio, juramento, promessa)

brechen

III . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO intr

romper (dia)

anbrechen

romper (dia)

beginnen

romper (Inverno)

hereinbrechen

romper (acabar)

brechen

romper com alguém

mit jdm brechen

romper com um hábito

mit einer Gewohnheit brechen

IV . romper <Part perf roto [ou rompido]> VERBO reflex

romper-se (tecido)

zerreißen

romper-se (corda)

reißen

romper-se (corda)

durchreißen

I . papa SUBST m REL

papa

Papst m

II . papa SUBST f

1. papa (para bebé):

papa

Brei m

não ter papas na língua

kein Blatt vor den Mund nehmen

2. papa infantil (comida):

papa

Essen nt

papá SUBST m Port infantil

papá

Papa m

papirí SUBST

Entrada criada por um utilizador

papirí m Bras region

aus Blättern gebauter Unterstand