Traduções para „marked“ no dicionário Português » Alemão

margem <-ens> SUBST f

1. margem (de rio):

margem

Ufer nt

2. margem (de página):

margem

Rand m

3. margem ECON (diferença):

margem

Spanne f

margem de lucro

Gewinnspanne f

4. margem (facilidade):

margem

Spielraum m

margem de erro

Raum für Fehler

marmelo SUBST m

marmelo

Quitte f

marcar <c → qu> VERBO trans

1. marcar (assinalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcar INFORM

taggen

marcar alguém no Facebook

jemanden auf Facebook taggen

2. marcar (número de telefone):

marcar

wählen

3. marcar:

marcar (um lugar)

belegen

marcar (reservar)

vorbestellen

marcar (reservar)

reservieren

4. marcar:

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festlegen

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festsetzen

marcar (um encontro)

anberaumen

5. marcar DESP:

marcar (um golo)

schießen

marcar (pontos)

erzielen

6. marcar DESP (um jogador):

marcar

decken

7. marcar fig (uma pessoa):

marcar

prägen

marrar VERBO intr Port coloq

marrar

pauken

marrar

büffeln

marco SUBST m

1. marco (em terreno):

marco

Grenzstein m

marco

Grenzpfahl m

2. marco (na História):

marco

Meilenstein m

3. marco (moeda) HIST:

marco

Mark f

marco alemão

Deutsche Mark

4. marco (de correio):

marco

Briefkasten m

marco

Normale Post gehört in Portugal in die roten marcos de correio (Briefkästen); Schnellpost (correio azul) wird in die blauen Briefkästen eingeworfen. In Brasilien lassen Sie besser Ihre Post vor Ihren Augen auf dem Postamt (Correiros oder ECT = Empresa de Correios e Telégrafos) frankieren und abstempeln. Die wenigen Briefkästen in Großstätten sollte man lieber nicht benutzen. Päckchen und Pakete von und nach Brasilien bleiben oft wochenlang beim Zoll liegen.

marca SUBST f

1. marca (sinal):

marca

Zeichen nt

marca

Kennzeichen nt

marca de seleção

Häkchen nt

2. marca (de produto, automóvel):

marca

Marke f

marca registada [ou Bras registrada]

eingetragenes Warenzeichen

3. marca (limite):

marca

Grenze f

passar das marcas fig

zu weit gehen

MarçoANT SUBST m, marçoAO SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

marta SUBST f ZOOL

marta

Marder m

Marte SUBST m ASTROL, ASTRON

Marte

Mars m

marrão (-ona) SUBST m (f) coloq

marrão (-ona)

Streber(in) m (f)

marujo SUBST m

marujo

Seemann m

marujo

Matrose m

marcha SUBST f

1. marcha MILITAR, MÚS:

marcha

Marsch m

marcha acelerada

Laufschritt m

marcha fúnebre

Trauermarsch m

marcha nupcial

Hochzeitsmarsch m

2. marcha fig (andamento):

marcha

Gang m

pôr a. c. em marcha

etw in Gang bringen

estar em marcha

in Gang sein

3. marcha MEC:

marcha Bras

Gang m

marcha a ré

Rückwärtsgang m

engrenar [ou pôr] a primeira marcha

den ersten Gang einlegen

marfim <-ins> SUBST m

marfim

Elfenbein nt

marido SUBST m

marido

Mann m

marido

Ehemann m

I . maroto (-a) SUBST m (f)

maroto (-a)

Lausbub m

maroto (-a)

Gör nt

maroto (-a)

Lümmel m

II . maroto (-a) ADJ

maroto (-a)

pfiffig

maroto (-a)

durchtrieben

I . marrom <-ons> SUBST m Bras

marrom

Braun nt

II . marrom <-ons> ADJ Bras

marrom

braun

marreco SUBST

Entrada criada por um utilizador

marreco m ZOOL, CULIN, AGRIC Bras

Hausente f

pato m ZOOL, CULIN, AGRIC Bras

Flugente f

marlim SUBST

Entrada criada por um utilizador

marlim (espadarte) m Bras

Schwertfisch m

marado ADJ

Entrada criada por um utilizador

marado, -a (m,f) Port coloq

verrückt coloq