Traduções para „hout“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

houve VERBO

houve 3. pret de haver:

Veja também: haver

I . haver SUBST m pl

os haveres

Habe f

II . haver VERBO trans irreg

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver VERBO intr irreg

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver VERBO intr

haver irreg impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver VERBO reflex

haver haver-se irreg:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver VERBO aux

haver irreg:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

horta SUBST f

horta

Gemüsegarten m

horto SUBST m

horto

Gartencenter nt

horto das Oliveiras

Ölberg m

hoste SUBST f

hoste

Schar f

hoje ADV

hoje

heute

hoje em dia

heutzutage

hoje à tarde/noite

heute Nachmittag/Abend

hora SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Bras

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden pl

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port coloq

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

hum INTERJ

hum

hm!

hostil <-is> ADJ

hostil

feindlich

hostil (atitude) a

feindselig gegenüber

hostil ao progresso

fortschrittsfeindlich