Traduções para „chérie“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

chefe SUBST mf

chefe

Chef(in) m (f)

chefe

Vorgesetzte

cheia SUBST f

cheia

Hochwasser nt

cheio (-a) ADJ

1. cheio (recipiente):

cheio (-a)

voll

cheio de água

voller Wasser

mal cheio

nicht ganz voll

2. cheio (pessoa):

estar cheio de a. c./alguém

etw/jdn satthaben

estar cheio de fome/sono Port

einen Riesenhunger haben/hundemüde sein

estar cheio de dores

überall Schmerzen haben

cheio de si

von sich eingenommen

3. cheio (com comida):

cheio (-a)

satt

4. cheio (dia):

cheio (-a)

ausgefüllt

um dia em cheio!

ein gelungener Tag

chefia SUBST f

chefia

Führung f

cheque SUBST m

cheque

Scheck m

cheque à ordem

Orderscheck m

cheque ao portador

Überbringerscheck m

cheque cruzado

Verrechnungsscheck m

cheque de viagem

Reisescheck m

cheque em branco

Blankoscheck m

cheque sem cobertura

ungedeckter Scheck

cobrar/trocar um cheque

einen Scheck einlösen

passar um cheque

einen Scheck ausstellen

cárie SUBST f MED

cárie

Karies f

cherovia SUBST f

cherovia BOT esp Port:

cherovia (pastinaca)

Pastinake f

chefiar VERBO trans

chefiar (grupo, departamento)

führen

chefiar (grupo, departamento)

leiten

chefiar (comissão)

vorstehen

I . cheirar VERBO trans

cheirar

riechen

cheirar (animais)

wittern

cheirar fig

hineinriechen in

II . cheirar VERBO intr

cheirar a

riechen nach

cheirar (agradável) a

duften nach

cheirar mal

stinken

charter <-es> SUBST m

charter

Charterflugzeug nt

série SUBST f

1. série (sequência):

série

Serie f

em série

serienweise

em série (produzir)

in Serie

fora de série fig

einmalig

2. série (grande quantidade):

série

Reihe f

uma série de vezes

häufig

uma série de casas/acidentes

eine Reihe von Häusern/Unfällen

3. série (de automóvel):

série

Klasse f

4. série (de televisão):

série

Serie f

I . checo (-a) SUBST m (f)

checo (-a)

Tscheche(Tschechin) m (f)

II . checo (-a) ADJ

checo (-a)

tschechisch

República f Checa

tschechische Republik f

chega INTERJ

chega

genug!

chega

das reicht!

cheta SUBST f coloq

cheta → chavo:

Veja também: chavo

chavo SUBST m coloq

chavo

Heller m

não ter um chavo

keinen Cent haben

não valer um chavo

keinen Heller wert sein

I . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VERBO intr (vir)

1. chegar:

chegar

ankommen

chegar a Lisboa Port

in Lissabon ankommen

chegar em São Paulo Bras

in São Paulo ankommen

o avião chega às 20 horas

das Flugzeug kommt um 20 Uhr an

2. chegar (ser suficiente):

chegar para

ausreichen für

chega e sobra!

mehr als genug!

até dizer chega

sehr viel

3. chegar (bater):

chega-lhe!

gib's ihm!

4. chegar (atingir):

chegar

reichen

a água chega (até) ao joelho

das Wasser geht bis zum Knie

chegar a fazer a. c.

dazu kommen, etw zu tun

chegar a velho

alt werden

não sei onde queres chegar

ich weiß nicht, worauf du hinauswillst

II . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VERBO trans

chegar

herbringen

chegar

hergeben

III . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VERBO reflex

chegar chegar-se:

chegar-se a

sich nähern

cheiro SUBST m

cheiro a

Geruch m nach

cheiro (agradável) a

Duft m nach

cherne SUBST

Entrada criada por um utilizador

cherne m ZOOL

Zackenbarsch m

cheiros SUBST

Entrada criada por um utilizador

cheiros mpl

Kräuter ntpl

checar VERBO

Entrada criada por um utilizador

checar Bras

checken

chef SUBST

Entrada criada por um utilizador

chef (de cozinha) m

Küchenchef m