Traduções para „bianco“ no dicionário Português » Alemão

branco SUBST m

branco

Weiß nt

biatlo SUBST m DESP

biatlo

Biathlon nt

I . manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a)

Einbeinige

manco (-a) pej

Krüppel m

II . manco (-a) ADJ

manco (-a)

einbeinig

manco (-a) (coxo)

hinkend

estar/ser manco

hinken

estar/ser manco

humpeln

ele está/é manco de uma perna

er hinkt auf einem Bein

flanco SUBST m

flanco

Flanke f

franco SUBST m (moeda)

franco

Franken m

franco suiço

Schweizer Franken

cinco NUM card

cinco → dois:

cinco

fünf

Veja também: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

vinco SUBST m

vinco (nas calças)

Bügelfalte f

vinco (em papel)

Knick m

zinco SUBST m QUÍM

zinco

Zink nt

brinco SUBST m

brinco

Ohrring m

bronco (-a) ADJ

1. bronco (pessoa):

bronco (-a)

grob

bronco (-a)

ungebildet

2. bronco (trabalho):

bronco (-a)

stumpfsinnig

bico SUBST m

1. bico (de pássaro):

bico

Schnabel m

2. bico (ponta):

bico

Spitze f

3. bico (de pena):

bico

Schreibfeder f

4. bico:

bico (de chaleira)

Ausguss m

bico (de chaleira)

Tülle f

bico (de gás)

Gasbrenner m

5. bico pop! (boca):

bico

Schnabel m

bico

Schnauze f

calar o bico

den Schnabel halten

molhar o bico

trinken

fazer bico Bras coloq

schmollen

ele faz bico sempre que é contrariado Bras

immer, wenn ihm widersprochen wird, schmollt er

6. bico Bras pop! (trabalho ocasional):

bico

Job m

fazer bico

jobben

nas férias vou fazer um bico numa pizzaria

in den Ferien werde ich in einer Pizzeria jobben

ele se mantém fazendo bicos

er verdient seinen Lebensunterhalt durch Jobben

7. bico Port vulg (felação):

bico

Blasen nt

fazer um bico a alguém

jdm einen blasen vulg

balanço SUBST m

1. balanço ECON:

balanço

Bilanz f

fazer o balanço

die Bilanz aufstellen

2. balanço (exame):

balanço

Auswertung f

balanço

Überprüfung f

3. balanço (movimento):

balanço

Schaukeln nt

balanço

Schlingern nt

4. balanço (brinquedo):

balanço

Schaukel f

tamanco SUBST m

tamanco

Holzschuh m

estanco (-a) ADJ

estanco → estanque:

Veja também: estanque

estanque ADJ

estanque

dicht

estanque

wasserdicht

lanço SUBST m

1. lanço (impulso):

lanço

Anlauf m

lanço

Schwung m

ganhar/tomar lanço

Anlauf nehmen

dar lanço

einen Schubs geben

2. lanço (em leilão):

lanço

Gebot nt

Expressões:

lanço (de estrada)

Abschnitt m

lanço (de casas)

Reihe f

lanço de escadas

Treppenstufen pl

ranço SUBST m

ranço (sabor)

ranzige(r) Geschmack m

ranço (cheiro)

ranzige(r) Geruch m

saber/cheirar a ranço

ranzig schmecken/riechen

avanço SUBST m

1. avanço (progresso):

avanço

Fortschritt m

2. avanço (das tropas):

avanço

Vorrücken nt

avanço

Vormarsch m

3. avanço MEC:

avanço

Vorschub m

4. avanço (distância):

avanço

Vorsprung m

junco SUBST m bot

junco

Binse f

afinco SUBST m

1. afinco:

afinco (pertinácia)

Hartnäckigkeit f

afinco (perseverança)

Beharrlichkeit f

2. afinco (empenho):

afinco

Eifer m

afinco

Fleiß m

banco SUBST

Entrada criada por um utilizador

banco cooperativo m

Genossenschaftsbank f