Traduções para „Rasierer“ no dicionário Português » Alemão

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Bras xekeˈɾer] irreg como querer VERBO trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen

rasurar VERBO trans

rasurar (documento)

korrigieren

rasurar (palavra)

durchstreichen

rastejar VERBO intr

1. rastejar (no chão):

rastejar

kriechen

2. rastejar fig (rebaixar-se):

rastejar

kriechen

rastrear conj como passear VERBO trans

1. rastrear (percurso, processo):

rastrear

zurückverfolgen

rastrear

erforschen

2. rastrear (uma doença):

rastrear

diagnostizieren

I . rasgar <g → gu> VERBO trans

rasgar (papel, tecido)

durchreißen

rasgar (em pedaços, por acidente)

zerreißen

rasgar (com violência)

zerfetzen

rasgar (abrir)

aufreißen

rasgar (destacar)

abtrennen

rasgar (uma parede)

durchbrechen

II . rasgar <g → gu> VERBO reflex

rasgar rasgar-se (papel, tecido):

rasgar-se

zerreißen

I . raspar VERBO trans

raspar (uma superfície)

abschaben

raspar (tinta, cola)

abkratzen

raspar (arranhar)

schrammen

raspar (ralar)

reiben

raspar (ralar)

raspeln

II . raspar VERBO intr

raspar em

streifen

o carro raspou na parede

der Wagen streifte die Wand

III . raspar VERBO reflex

raspar raspar-se coloq:

raspar-se

ausreißen

raspar-se

abhauen

rastro SUBST m

rastro → rasto:

Veja também: rasto

rasto SUBST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

Expressões:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos coloq

vollkommen fertig sein

rasante ADJ (tiro, voo)

rasante

rasant

rasgões SUBST m

rasgões pl de rasgão:

Veja também: rasgão

rasgão <-ões> SUBST m

rasgão

Riss m

raspões SUBST m

raspões pl de raspão:

Veja também: raspão

raspão <-ões> SUBST m

raspão

Schramme f

raspão

Kratzer m

de raspão

dicht an

raspador <-es> SUBST m

raspador

Schaber m

rasteira SUBST f

1. rasteira (com a perna):

rasteira

Beinstellen nt

passar/pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

Expressões:

rasteira (armadilha)

Falle f

rasteira (em pergunta)

Fangfrage f

pregar uma rasteira a alguém

jdn aufs Glatteis führen

pregar uma rasteira a alguém

jdm eine Falle stellen

rasteiro (-a) ADJ

rasteiro (-a)

kriechend

planta rasteira

Kriechpflanze f

rastreio SUBST m

1. rastreio:

rastreio (de percurso, processo)

Zurückverfolgung f

rastreio (de percurso, processo)

Erforschung f

rastreio (de pistas)

Spurensuche f

2. rastreio (de doença):

rastreio

Diagnose f

rastreio do cancro

Krebsdiagnose f

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?