Traduções para „doli“ no dicionário Polaco » Inglês

(Salte para Inglês » Polaco)

dola SUBST f

1. dola (los):

dola

destiny

2. dola coloq (część łupu):

dola

share

woli ADJ

woli skóra:

woli

bull's

wole oko

bull's eye

dolina SUBST f

dolina

valley

dolać <-leje>

dolać perfect of dolewać

Veja também: dolewać

dolewać <perfect dolać> VERBO trans

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

Expressões:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames

dolar SUBST m

dolar

dollar

dolec <pl -lca> SUBST m coloq (dolar)

dolec

buck

dolny ADJ

1. dolny (niżej położony):

dolny pokład, półka, szuflada

bottom

dolny kończyna, szczęka, warga

lower

dolna Warta

the lower Warta

Dolny Śląsk

Lower Silesia

2. dolny (minimalny):

dolny granica

bottom

dolny granica

minimum

3. dolny GEO (dawniejszy):

dolny jura, kreda

lower

4. dolny MÚS (zapisywany poniżej pięciolinii):

dolny nuta

low

doić <Imper dój> VERBO trans

1. doić perfect wy- krowy, kozy:

doić

to milk

2. doić fig coloq (wykorzystywać):

doić

to sponge

orli ADJ

1. orli (należący do orła):

orli pióro, dziób

eagle's

orle gniazdo

aerie

orle gniazdo

eyrie

2. orli (jak orła):

orli nos

aquiline

o orlim wzroku

eagle-eyed

ośli ADJ

ośli

donkey's

Expressões:

ośla głowa

dumb ass

ośla łączka

nursery slope

ośli upór

extreme stubbornness

ośle uszy

dog ears

dom <Gen -mu> SUBST m

1. dom (budynek):

dom

house

iść do domu

to go home

w domu

at home

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

house

3. dom (rodzina):

dom

home

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

household

5. dom (ród, dynastia):

dom

house

dom

line

z domu Nowak

née Nowak

6. dom (instytucja):

dom

home

dom akademicki [lub studencki]

hall of residence BRIT

dom akademicki [lub studencki]

dormitory AM

dom akademicki Politechniki Wrocławskiej

hall of residence for Wroclaw Polytechnic

dom dziecka

orphanage

dom dziecka

children's home

dom kultury

community centre

dom poprawczy

correctional institution

dom poprawczy

borstal BRIT

dom poprawczy

reformatory AM

dom publiczny

brothel

dom starców

old-people's home

dom towarowy

department store

dom wariatów coloq

nut house

dom wariatów coloq

madhouse

Expressões:

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to feel at home somewhere

być gościem w czyimś domu

to be a guest at sb's house

prowadzić otwarty dom

to run an open house

pan/pani domu

host/hostess

dog SUBST m

dog

great Dane

dok <Gen -ku> SUBST m

dok

dock

suchy dok

dry dock

doba <pl Gen dób> SUBST f

1. doba (dzień i noc):

doba

day and night

doba

twenty four hours

[przez] całą dobę

day and night

24 godziny na dobę

round [or around AM ] the clock

2. doba fig (epoka):

doba

age

doc.

doc. abrev de docent

doc.

≈ Reader BRIT

Veja também: docent

docent <pl -nci> SUBST m

docent

≈ Reader BRIT

dosyć, dość ADV

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

to have enough of sth

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

fairly

dosyć biedny, brzydki

rather

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

I've had enough of this!

mam tego dosyć!

I'm fed up with this!

dosyć tego!

enough of this!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć, że..., to jeszcze...

not only..., but also...

dot.

dot. abrev de dotyczy

dot.

re. (in reference to, regarding)

doza <pl Gen dóz> SUBST f

doza

dose

z dużą dozą prawdopodobieństwa

in all probability

idol <pl -le, Gen -li> SUBST m

idol

idol

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

W większość statutów włoskich regulowano też odpowiedzialność nieletnich, choć nie wyznaczono sztywnej granicy wieku, opierając się na subiektywnej ocenie capacitas doli (stopniu świadomości czynu przestępnego).

pl.wikipedia.org

Aby ulżyć doli mieszkańców królowie zwalniali często mieszczan od podatków.

pl.wikipedia.org

Przykrości doznane w tej pielgrzymce pozwoliły mu przekonać się o ciężkiej doli ludzi ubogich pozbawionych przytułku.

pl.wikipedia.org

Wyraz ten może pochodzić od doli konia cugowego (cuganta), który po długiej harówce stawał się niezdatny do pracy w zaprzęgu.

pl.wikipedia.org

Mojżesz, który wychowany został na dworze faraona, chce ulżyć doli swoich pobratymców.

pl.wikipedia.org

Pohl, będąc odpowiedzialnym za więźniów, nie robił nic, by ulżyć ich doli, a wprost przeciwnie, wydawał rozkazy pogarszające ich sytuację.

pl.wikipedia.org

Robił wszystko, co mógł, aby ulżyć ich doli.

pl.wikipedia.org

Homo viator (łac. „podróżny”, „pielgrzym”) – symbol doli człowieczej, topos człowieka w drodze, podróży, tułaczce.

pl.wikipedia.org

W praktyce trybuni ludowi zajmowali się wszelkimi sprawami dotyczącymi ludu, począwszy od wysłuchiwania skarg na nieuczciwych kupców, a skończywszy na wprowadzaniu praw mających ulżyć doli biedoty poprzez rozdawnictwo zboża.

pl.wikipedia.org

Wszelkie dodatkowe wydatki marynarza w czasie rejsu potrącano z doli.

pl.wikipedia.org