Traduções para „ium“ no dicionário Latim » Alemão

īmum <ī> nt (imus)

1.

imum

der unterste Teil, das Unterste, Grund, Boden, Tiefe (auch Pl)

ima fontis

ima montis

der Fuß des Berges

ab [o. ex] imo

v. unten an

ab imo suspirare

tief

ab imo vertere

von Grund aus

petere ima

in die Tiefe sinken

imō

unten, in der Tiefe

qui regit ima Ov.

Gott der Unterwelt

2.

imum

Ende, Schluss

ad imum

(bis) zuletzt

itum

P. P. P. v. eo

Veja também: eō , eō

I . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. lebenden Wesen)

1.

eo

gehen, einhergehen, reisen [ domum; ad forum; eodem itinere auf demselben Weg; viā sacrā; pedibus zu Fuß ]

itur unpers Pass.

man geht

2.

eo

fahren [ curru; in raeda ]

3. (zu Wasser)

eo

fahren, segeln [ puppi per undas; in portum einlaufen; cum classe ]

4.

eo

reiten [ equo ]

contra hostem ire (v. der Reiterei)

gegen den Feind

5. poet; nachkl.

eo

fliegen [ per auras; ad caelum ]

6.

eo

kommen

unde is?

subsidio ire

zu Hilfe

7. MILIT

a.

eo

marschieren, ziehen [ bello in den Krieg ziehen; viā o. pedibus auf dem Landweg, zu Lande; cum exercitu; maximis itineribus in Eilmärschen ]

b.

eo

geg. jmd. rücken, jmdm. entgegenmarschieren, auf jmd o. etw. losgehen [ alci obviam; adversus alqm; contra hostes; ad muros ]

c.

ad arma, ad saga ire

zu den Waffen, zum Kriegsmantel greifen = sich zum Kampf rüsten

8. poet

eo

zu Grabe geleiten

9. JUR

ire in ius, ad iudicium

vor Gericht gehen

10. meist übtr

eo

an etw. gehen, zu etw. schreiten [ in consilium zur Beratung schreiten; in suffragium zur Abstimmung schreiten; in scelus ein Verbrechen begehen; in sententiam jdms. Meinung beipflichten; in alia omnia f. die entgegengesetzte Meinung stimmen; in lacrimas in Tränen ausbrechen; in poenas zur Bestrafung schreiten; per medium den Mittelweg nehmen ]

dominationem raptum ire (m. Sup.)

auf etw. ausgehen

II . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. Sachen u. Zuständen) meist poet; nachkl.

1.

eo

gehen

it clamor ad aethera

per oppida rumor it

fama per urbes it

2. (v. Schiffen)

eo

fahren, segeln [ per aequora ]

euntes

die Absegelnden

3. (v. Geschossen)

eo

fliegen, dringen

hasta per corpus it

dringt

4. (v. Wind)

eo

stürmen, toben, brausen

tempestas per campos it

5. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

eo

fließen, strömen [ aliā ripā ]

it naribus ater sanguis

6. (v. Sternen)

eo

gehen, laufen, wandeln

7.

eo

vergehen, dahinschwinden

eunt anni

dies it

8.

eo

vorwärts gehen, vonstatten gehen, verlaufen

prorsus ibat res

res eodem cursu eunt

9.

eo

in etw. übergehen, zu etw. werden [ in melius ]

odia in perniciem ibunt

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

dīum <ī> nt (dius²) vor- u. nachkl.

→ divum

dium

Himmelsraum, Weltall

sub dio [o. diu]

unter freiem Himmel

Veja também: dīvum

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

iūs <iuris> nt

Neulatein

asyli ius

Asylrecht

iam ADV

1. (v. der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft)

a.

iam

schon, bereits

iam tum

schon damals

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam dudum

schon lange; sofort

b.

iam

nun, nunmehr, v. nun an

2. (v. der Gegenwart)

iam

schon jetzt, eben jetzt

3. (v. der Vergangenheit)

iam

soeben (erst), gerade

cum iam

als eben, als gerade

4. (v. der Zukunft)

iam

bald

iam te premet nox

5. (v. der Vergangenheit u. Zukunft)

iam

sogleich, alsbald, schleunigst, augenblicklich

iam carpe viam

id tu iam intelleges, cum domum veneris

6. poet

iam … iam

bald … bald

7. neg

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

vix iam

kaum noch, kaum mehr

8. (in Übergängen)

a.

iam

nun, ferner, weiter, dann, außerdem

videte iam cetera

b.

iam steigernd

vollends, sogar, wirklich,

iam vērō verstärkt

iam ut

gesetzt, dass nun gar

9. (im Untersatz des Syllogismus)

iam

nun aber

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

I . num PARTIKEL Fragepartikel

1.

num dir.; eine verneinende Antwort wird erwartet

denn?, etwa?, doch (wohl) nicht?

num barbarorum Romulus rex fuit?

verstärkt numne, numquid

deum ipsum numne vidisti?

numquid duas habetis patrias?

2. indir.

num

ob (nicht), ob wohl (nicht), ob etwa (nicht)

Caesar e perfugis quaesivit, num hostes postridie aggressuri essent

II . num ADV

num

nun, noch jetzt, noch

(nur in einigen zusammengesetzen Wörtern erhalten) nunc, etiamnum, etiamnunc

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum

da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar

credo esse deos

periculum erat

war vorhanden

silentium erat

herrschte

esse metus coepit

entstand

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

est via

es gibt

obsidio triginta dies fuit

dauerte

sunt qui (m. Konjkt o. Indik)

es gibt Leute, die = manche;

(negiert:) nemo est quin

est quod (m. Konjkt)

es gibt etwas, das = manches

est ubi (m. Konjkt)

es gibt Fälle, wo = manchmal

diu est, cum (m. Indik)

es ist lange her, dass o. seit

est quod [o. cur] (m. Konjkt)

es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum

sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen

sum konkr. u. übtr

[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]

hoc in litteris est

steht

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

liber est de senectute

handelt v.

quantum in me est

soviel an mir liegt

in dis est

es steht bei den Göttern

est in fatis

es ist bestimmt

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

pro hoste esse

gelten für

secum esse

für sich leben

ex familia vetere esse

abstammen

ab alqo esse

v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen

hoc a me [o. pro me est]

spricht für mich

este procul

bleibt fern!

hostes prope sunt

3.

sum

stattfinden, sich ereignen

solis defectio fuit

est ut

es ist der Fall, es kommt vor, dass

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum

auf etw. beruhen

omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum

sich verhalten, stehen, gehen

sic [o. ita] vita hominum est

bene (male) est

es steht gut (schlecht)

hoc aliter est

verhält sich anders

satis est

inceptum frustra fuit

verlief erfolglos

dicta impune erant

blieben ungestraft

Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit

war guter Laune

quae cum ita sint

da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person

jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen

amico meo villa est

meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus

mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen

ich heiße

Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]

bellum mihi volenti (invito) est

ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg

alci est in animo

jmd. hat im Sinn

7.

sum

wirklich sein, wahr sein, Geltung haben

sic est

es ist wirklich so

est ut dixi

nihil horum est

nichts davon ist wahr

8.

esto

es mag sein!, nun gut!

esto igitur (quod)

es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est

das heißt

10. (m. Infin)

est

es ist möglich, man kann, man darf

Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum

sein

vita brevis est

Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum

jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben

res mei consilii non est

berührt mich nicht

alieni arbitrii esse

unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est

es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit

alcis rei est

es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.

cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum

zu etw. passen, dienen, sich eignen

regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum

v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen

magnae sapientiae esse

suae potestatis esse

sein eigener Herr sein

tantae molis esse

so große Mühe kosten

summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse

bono (alieno) animo in alqm esse

jmdm. gut (übel) gesinnt sein

sum (m. Zahlen immer Gen)

etw. betragen, sich auf etw. belaufen

classis est ducentarum navium

via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum

wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum

zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten

alci curae esse

jmdm. Sorge bereiten

sibi oneri esse

sich selbst zur Last sein

cui bono est?

wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum

zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum

ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben

liber tibi legendus est

du musst das Buch lesen

mercatura non est vituperanda

darf nicht getadelt werden

I . tum ADV

1. (zeitl.)

a.

tum

damals

homines, qui tum erant

Latium tum praetores duos habebat

tum Cimbri et Teutoni Rhenum transcendebant

quod tum assequi non potuerunt, id nunc assecuti sunt bisw. adj.

damaliger

discessus tum meus

b.

tum

darauf, hierauf, sodann

tum ille dixit

c.

tum

dann

cum Romam veneris, tum omnia audies

tum denique [o. demum]

dann erst

tum vero

dann aber

2. (b. Aufzählungen)

tum

dann, sodann, ferner

primum … deinde … tum … postremo

II . tum KONJ

1.

tum … tum

bald … bald

tum hoc mihi, tum illud probabilius videtur

alvus tum restringitur, tum relaxatur

2.

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders)

cum omnium provinciarum rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae

I . dum Konj

1. (in Temporalsätzen)

a.

dum

während, indem

(meist m. Indik Präs); Alexander, dum inter primores pugnat, sagitta ictus est

dum haec geruntur (unterdessen), tempestas orta est

b.

dum

solange (als)

(m. Indik aller Tempora); abite, dum erit facultas; dum Galli longius aberant munitione, plus multitudine telorum proficiebant

c.

dum (rein temporal: m. Indik Präs, perf u. Fut II.; b. finalem Nebensinn: m. Konj. Präs u. Imperf);

(solange) bis

pasce capellas, dum redeo [o. rediero] temporal

exspectavit Caesar, dum naves convenirent final

2. (in konditionalen Wunschsätzen)

dum

wenn nur, wofern nur

(m. Konjkt) dum ne (verneint)

dummodo (verstärkt)

oderint, dum metuant

II . dum ADV enklitisch

1. (nach anderen Partikeln)

dum

noch [ nondum noch nicht; ebenso necdum o. nequedum; nullusdum, nulladum noch keiner

vixdum

kaum noch; nihildum noch nichts ]

2. (nach dem Imperativ)

dum

doch, doch noch [ agedum, agitedum; dicdum ]