Traduções para „tempestas“ no dicionário Latim » Alemão

tempestās <ātis> f (Gen Pl -ātum u. [nachkl. ] -ātium) (tempus¹)

1. (meist im Abl Sg u. Pl)

tempestas

Zeit(punkt), Zeitabschnitt; Zeitlage, -umstände

illa (hac, eadem) tempestate

per ignota eā tempestate terras

multis tempestatibus

in langer Zeit

multis ante tempestatibus

viele Jahre vorher

2.

tempestas

Witterung, Wetter [ clara; frigida; horrida ]

3.

tempestas

Unwetter, Gewitter, Sturm [ turbulenta; autumni ]

tempestas naves afflixit

Tempestates personif. Pl poet

Sturmgöttinnen

4. übtr (oft Pl)

tempestas

stürmische Zeit, Unruhe, Gefahr, Unglück [ immoderatae; Punici belli ]

in tempestate populi iactari

in illa turbulentissima tempestate rei publicae

tempestatem evitare

5.

tempestas

Ansturm, Andrang, Ungestüm [ popularis; querelarum; periculi ]

sustinebant tempestatem propugnatores urbis

6. (v. Personen)

tempestas

Vernichter, Störer [ Siculorum = Verres; rei publicae u. pacis = Clodius ]

Exemplos de frases com tempestas

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

post ipsum proelium ingens tempestas coorta est

unmittelbar nach

tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta Liv.

mit Hagel u. Donner

tempestas verecundiam mihi et virtutis modum deturbavit Plaut.

hat mir die Keuschheit und das Maß der Tugend zerstört