diminuite no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para diminuite no dicionário italiano»inglês

I.diminuire [diminuˈire] VERBO trans

1. diminuire (ridurre):

diminuire

to decrease

diminuire

to diminish

diminuire

to reduce

diminuire

to fall

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut a: to di: by

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to reduce

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut

diminuire prezzi, tassi, salari

to lower a: to di: by

diminuire prezzi, tassi, salari

to reduce

diminuire prezzi, tassi, salari

to cut

diminuire costi, produzione

to lessen a: to di: by

diminuire imposte

to cut a: to di: by

diminuire imposte

to lower

diminuire pressione

to slacken

diminuire velocità

to drop a: to di: by

diminuire felicità, piacere

to detract from

diminuire perdite, rischi

to mitigate

diminuire i costi

to cheapen

diminuire l'età pensionabile

to lower the retirement age

fare diminuire prezzi, tassi, livello

to bring down

2. diminuire (nel lavoro a maglia):

diminuire maglie

to decrease

diminuire due maglie a or per ogni giro

to decrease (by) two stitches on every row

II.diminuire [diminuˈire] VERBO intr aux essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decrease

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decline

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to drop

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to go down

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to fall di: by

diminuire riserve, consumi, quantità:

to decrease

diminuire riserve, consumi, quantità:

to diminish di: by

diminuire crescita, volume, deficit, differenza:

to decrease

diminuire produzione, vendite, domanda:

to fall (off)

diminuire produzione, vendite, domanda:

to decline di: by

il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito

our purchasing power, our salary has gone down

le vendite sono diminuite (del 5%)

sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to drop off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to fall off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to dwindle

diminuire tensione, violenza:

to de-escalate

diminuire collera:

to subside

diminuire criminalità, delinquenza:

to decline

diminuire pressione:

to ease

diminuire pressione:

to slacken

diminuire dolore:

to die down

diminuire dolore:

to ease

diminuire temperatura, luce:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to subside

diminuire febbre, rumore:

to abate

diminuire forze, capacità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to decrease

diminuire potere, popolarità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to contract

diminuire pioggia, neve:

to ease (off)

diminuire pioggia, neve:

to let up

diminuire pioggia, neve:

to slacken (off)

diminuire nella stima di qn

to go down in sb's esteem

Traduções para diminuite no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slack off business, trade:

diminuire, ristagnare

slack off rain:

diminuire

diminish numbers, quantity

diminuire

diminish emotion

attenuare, far diminuire

diminish

diminuire

diminish numbers:

diminuire

diminish funds, resources:

diminuire, ridursi

diminish emotion:

attenuarsi, diminuire

diminish authority, influence, strength:

diminuire, indebolirsi

scale back

diminuire (progressivamente)

dampen hopes, resolve

diminuire

fall away

diminuire, calare

slacken off gale, rain:

diminuire

to detract from pleasure, happiness

diminuire

also dwindle away numbers, resources:

diminuire, assottigliarsi

also dwindle away strength, interest, enthusiasm:

scemare, diminuire

lessen love, affection, influence

diminuire

lessen

diminuire

diminuite no Dicionário PONS

Traduções para diminuite no dicionário italiano»inglês

I.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] VERBO trans +avere

diminuire

to reduce

II.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] VERBO intr +essere

diminuire

to decrease

diminuire di qc

to decrease by sth

sono diminuito di cinque chili

I've lost five kilos

diminuire di prezzo

to go down in price

Traduções para diminuite no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

taper off

diminuire

decrease

diminuire

decrease

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

lessen fever, pain

diminuire

lessen

diminuire

fall off

diminuire

tail off

diminuire

diminish

diminuire

diminish

diminuire

fall away attendance, support

diminuire

to fall away sharply

diminuire drammaticamente

subside

diminuire

diminuite Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

diminuire di qc

to decrease by sth

diminuire di prezzo

to go down in price

diminuire di valore

to lose value

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nei decenni successivi le scomodità sono molto diminuite e il turismo è molto cresciuto, anche se resta limitato prevalentemente ai mesi centrali estivi.

it.wikipedia.org

Dal 2003, comunque, a seguito di miglioramenti nella potenza di calcolo e nei metodi di determinazione degli alberi, queste critiche sono diminuite.

it.wikipedia.org

Tutta la linea melodica di questa seconda frase contrastante procede per intervalli di quarte (giuste e diminuite) su una scrittura polifonica imitativa.

it.wikipedia.org

Le cellule mesoteliali possono anche essere diminuite nel caso di pleurite reumatoide o secondaria a pleurodesi.

it.wikipedia.org

La lavorazione del legno e della maglieria sono diminuite come hobby, perché i manufatti offrono alternative economiche per i prodotti fatti a mano.

it.wikipedia.org

In genere le pezze diminuite, nel loro insieme, occupano lo stesso spazio occupato dalla pezza onorevole da cui derivano.

it.wikipedia.org

Le lochiazioni possono essere diminuite o, al contrario, abbondanti e maleodoranti.

it.wikipedia.org